complejo de vegetales

Italian translation: combinazione/com,plesso/mix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	complejo de vegetales
Italian translation:	combinazione/com,plesso/mix

09:04 Oct 26, 2017

The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-29 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Mascarilla

Spanish term or phrase: complejo de vegetales

Salve a tutti! Sono alle prese con la traduzione di un annuncio pubblicitario riguardante una maschera per la cura dei capelli. Tra i vari ingredienti c'è il "complejo vegetales". Quale sarebbe la traduzione tecnica del termine? Ho pensato di tradurlo come "insieme di vegetali" ma ho ancora qualche dubbio. Vi mostro la frase in modo da conoscere il contesto. Grazie in anticipo!

"Su formato en gorro retiene el calor, canalizado además por un complejo de vegetales, y consiguiendo una mayor penetración del sérum que contiene en su interior hasta hidratar totalmente incluso las melenas más castigadas."

"Complejos vegetales: complejo de vegetales como el brócoli, la calabaza, o la coliflor que aumentan la temperatura y mejoran el riego sanguíneo."

Fabio Forleo KudoZ activity Questions: 478 (9 open) (2 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 10:29

combinazione/com,plesso/mix

Explanation:
di vegetali

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-10-26 09:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

sostanze vegetali

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

combinazione/com,plesso/mix

Elena Zanetti

combinazione di estratti di piante

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Complejo vegetales

combinazione/com,plesso/mix

Explanation:
di vegetali

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-10-26 09:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

sostanze vegetali

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 mins confidence:

combinazione di estratti di piante

Explanation:
complejo de vegetales = combinazione di estratti di piante

Per la tua bellezza e il tuo benessere prodotti naturali della ...
http://mes.bz.it/prodotti/sanofi
Una combinazione di estratti di piante e acido ialuronico dona alla pelle la giusta umidità, aiuta a ridurre le rughe ... Il siero anti-age Viscontour ® serum Cosmetic è adatto anche per pelli sensibili e può essere ... contiene acido ialuronico puro.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

complejo de vegetales

Italian translation: combinazione/com,plesso/mix

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

complejo de vegetales

Italian translation: combinazione/com,plesso/mix

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language