Poliplant

Italian translation: (complesso di) estratti vegetali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Poliplant
Italian translation:	(complesso di) estratti vegetali
Entered by:	martina dominici

10:20 Apr 15, 2013

Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Cosmetics for pets

Spanish term or phrase: Poliplant

Contesti:
Para pieles sensibles y cachorros, con algas marinas y poliplant
...Sensible, un champú singular, el cual está formado por un poliplant desensibilizante y extracto de alga marina, el Fucus.
El poliplant desensibilizante está formado por extractos vegetales que contiene Aciano, Caléndula, Hipericón, Manzanilla y Tilo. El complejo aporta una completa actividad antiinflamatoria, antiirritante, reguladora de la pérdida transepidérmica, hidratante y calmante.

In italiano come anche in inglese sembra esere semplicemente "complesso di estratti". qualche suggerimento più specifico che eviti la perifrasi?

martina dominici KudoZ activity Questions: 108 (7 open) (22 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 8 Spain
Local time: 02:16

(complesso di) estratti vegetali

Explanation:
- estratti vegetali
- complesso di estratti vegetali e marini

Capelli : Shampoo Ristrutturante per capelli trattati - Verdesativa
www.cosmobio.it/.../shampoo-ristrutturante-per-capelli-trat...
Shampoo ristrutturante naturale. ... Grazie ai tensioattivi delicati ed al ricco ***complesso di estratti vegetali e marini***, deterge delicatamente restituendo vigore, ...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:16

Grading comment

grazie della conferma. anche lasciare poliplant era una buona idea ma nei contesti sopra indicati mi sembrava più opportuno rimanere generici
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Poliplant

Alessio Demartis

(complesso di) estratti vegetali

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

9 mins confidence:

(complesso di) estratti vegetali

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Grading comment

grazie della conferma. anche lasciare poliplant era una buona idea ma nei contesti sopra indicati mi sembrava più opportuno rimanere generici

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Poliplant

Explanation:
Ciao Martina,

Perché non considerare l'opzione di lasciare il termine originale, magari specificando tra parentesi la prima volta che è un complesso di estratti vegetali?
Considerando quanto è diffuso il termine nella cosmesi spagnola, questa soluzione potrebbe agevolare non poco la lettura del testo italiano.

Inoltre, su alcuni siti (di dubbia auctoritas, sicuramente) italiani, il termine è mantenuto.

http://web.cosmelitte.com/active.swf

Un saluto!

Alessio Demartis
Canada
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

Notes to answerer

Asker: era una buona idea ma nel contesto e nel catalogo (shampoo per animali) ho proferito "estratti generali". grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Poliplant

Italian translation: (complesso di) estratti vegetali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Poliplant

Italian translation: (complesso di) estratti vegetali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language