recidivas

Italian translation: recidive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	recidivas
Italian translation:	recidive
Entered by:	Claudia Carroccetto

08:14 Sep 19, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / prodotto per capelli

Spanish term or phrase: recidivas

"XXX, nuevo spray saneante anticaspa. ejerce, a la vez, un efecto inmediato y preventivo sobre las recidivas: mantiene el equilibrio del cuero cabelludo a diario y previene la reaparición de la caspa rebelde."

"El cuero cabelludo queda protegido contra las agresiones y se limitan las recidivas."

Avevo reso con "ricomparsa", ma non ne sono molto sicura. Mi date conferma?

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 499 (9 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 05:09

recidive

Explanation:
Credo che qui si possa usare normalmente il termine medico.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-09-19 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Claudia, se non ti piace la forma impersonale con il "si", puoi utilizzare la forma passiva: "vengono ridotte, limitate le recidive".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-09-20 21:08:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Claudia e buona serata.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:09

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

recidive

Gaetano Silvestri Campagnano

ricadute, recidive, reiterazioni

Giovanni Pizzati (X)

ricomparsa

Monia Di Martino

Answers

5 hrs confidence:

ricadute, recidive, reiterazioni

Explanation:
nel senso medico negativo. Hai finito i bagni ad A. Trezza?

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Eheheh.. purtroppo sì, caro Giovanni... bagni finiti! Si riprende con la solita vita invernale :(

10 hrs confidence:

ricomparsa

Explanation:
Confermo la tua ipotesi Claudia perchè secondo me "recidiva" è un termine troppo medico per un prodotto cosmetico.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

Italian

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

recidive

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! :)

Notes to answerer

Asker: Ciao Gaetano! A dir la verità non mi suona molta la frase "...e si limtano le recidive". Suggerimenti su come rendere questa frase?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recidivas

Italian translation: recidive

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recidivas

Italian translation: recidive

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language