recogidos frontales

Italian translation: una pettinatura raccolta sul davanti/frontale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recogidos frontales
Italian translation:una pettinatura raccolta sul davanti/frontale
Entered by: Claudia Carroccetto

14:02 Sep 18, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / sessione fotografica
Spanish term or phrase: recogidos frontales
"...contar con la presencia de uno de los iconos de la corriente pin up actual, que luce como nadie tanto los recogidos frontales como las ondas y bucles vintage..."

Ho trovato dei riferimenti su internet, ma non riesco a capire di cosa si tratti esattamente. Grazie a tutti! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 21:11
un raccolto /pettinatura raccolta sul davanti/frontale
Explanation:
-
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:11
Grading comment
Grazie a tutti! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7un raccolto /pettinatura raccolta sul davanti/frontale
Elena Zanetti
3le ciocche davanti
ADA DE MICHELI
3raccolti, arrotolati sulla fronte
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le ciocche davanti


Explanation:
Ariciao,
è la parte frontale, cioè una pettinatura vista di fronte; guarda qui:
http://www.nice-witch.com/page4.php?view=thumbnailList&categ...
vers la fine della pagina c'è un esempio di "recogido frontal" e uno di "recogido por detras" che è semplicemente vista di fronte e da dietro.
Ciao, Ada.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
un raccolto /pettinatura raccolta sul davanti/frontale


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie a tutti! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Corsellini
6 mins
  -> grazie!

agree  simona leggero (X)
1 hr
  -> grazie!

agree  mise
2 hrs
  -> grazie!

agree  Monia Di Martino
3 hrs
  -> grazie!

agree  SYLVY75
5 hrs
  -> grazie!

agree  Maria Assunta Puccini
17 hrs
  -> grazie!

agree  Palentina
2 days 16 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccolti, arrotolati sulla fronte


Explanation:
me parece asi

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search