firmeza

Italian translation: tono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:firmeza
Italian translation:tono
Entered by: Leonardo La Malfa

10:45 Jul 18, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: firmeza
Con la ayuda de unos importantes laboratorios suizos y después de exhaustivos estudios, somos pioneros en la creación de una línea basada en el Colágeno, la proteína que en mayor proporción se encuentra presente en la piel (en un 70%) y responsable directa, por su degradación con el paso inevitable del tiempo, de la aparición de las temidas arrugas y líneas de expresión y la pérdida de firmeza y luminosidad en el rostro.
FGHI (X)
Local time: 08:42
tono
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=en&q="perdita di tono"+viso&m...
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 08:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11tono
Leonardo La Malfa
4 +1compattezza
MelissiM


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compattezza


Explanation:
secondo me potrebbe andare bene

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: anche
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
tono


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=en&q="perdita di tono"+viso&m...

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Maurizio
6 mins
  -> Grazie, Maurizio!

agree  Marina56: ok
7 mins
  -> Grazie, Marina!

agree  Silvia Blanco: capito come "tono muscolare", quindi "firmezza"
8 mins
  -> Sì, grazie Silvia!

agree  Monia Di Martino
22 mins
  -> Grazie, Monia!

agree  Susana García Quirantes
32 mins
  -> ¡Gracias, Susana!

agree  Feli Pérez Trigueros
43 mins
  -> ¡Gracias, Feli!

agree  Gabriella B. (X)
46 mins
  -> Grazie, gabyy.

agree  francesca peretto
2 hrs
  -> Grazie, Francesca.

agree  Laura Silva
3 hrs
  -> ¡Gracias, Laura!

agree  Simona Sgro
3 hrs
  -> Grazie, Simona.

agree  Oscar Romagnone
9 hrs
  -> Grazie, Oscar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search