entorno de test

Italian translation: ambiente (di) test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entorno de test
Italian translation:ambiente (di) test
Entered by: Maura Affinita

00:18 Jul 2, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / trenes
Spanish term or phrase: entorno de test
Se modifica el fichero de configuración del SDP con un CRC erróneo y se enciende el entorno de test.

Estamos hablando de equipos para trenes.
Maura Affinita
Local time: 04:50
ambiente (di) test
Explanation:
Una opción. Saludos Maura:-)
http://www.ezv.admin.ch/themen/00476/00494/02997/index.html?...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-07-02 09:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

O "ambiente di prova".

--------------------------------------------------
Note added at 21 días (2011-07-23 14:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Maura:-)
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 08:50
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ambiente (di) test
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ambiente (di) test


Explanation:
Una opción. Saludos Maura:-)
http://www.ezv.admin.ch/themen/00476/00494/02997/index.html?...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-07-02 09:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

O "ambiente di prova".

--------------------------------------------------
Note added at 21 días (2011-07-23 14:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Maura:-)


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sandbox
    Reference: http://www.sgate.anci.it/?q=archivio-notizie/gas-nuova-funzi...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd: credo sia proprio ambiente di test....
44 mins
  -> Grazie mille:-)

agree  SYLVY75
4 hrs
  -> Gracias:-)

agree  Sara Negro
8 hrs
  -> Muchas gracias Sara:-)

agree  Maria Assunta Puccini
17 hrs
  -> Mil gracias Maria Assunta:-) Un saludo*

agree  fabiana marbian
3 days 7 hrs
  -> Grazie Fabiana:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search