plantillas

Italian translation: modello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plantilla
Italian translation:modello
Entered by: Simona Sgro

11:04 May 19, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: plantillas
La información [...] se codifica en unas plantillas de formato ....
Simona Sgro
Italy
Local time: 09:46
modello
Explanation:
Microsoft:
pantilla=template=modello
per essere sicuri ci va almeno la frase completa però!
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-19 12:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------

ahi ahi ahi, allora non so, mi dispiace!
Ciao, buona fortuna
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Grading comment
avevi comunque indovinato. Ho scoperto che i 'modelli' di word si chiamano 'plantillas de word'. Modello, schema,in certi casi anche schermata dunque. Cercherò di capire come dare un senso alla frase.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5schermata
Valentina Cafiero
3 +1modello
Beatrice T


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
schermata


Explanation:
mi sembra l'unica possibilità

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modello


Explanation:
Microsoft:
pantilla=template=modello
per essere sicuri ci va almeno la frase completa però!
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-19 12:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------

ahi ahi ahi, allora non so, mi dispiace!
Ciao, buona fortuna

Beatrice T
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
avevi comunque indovinato. Ho scoperto che i 'modelli' di word si chiamano 'plantillas de word'. Modello, schema,in certi casi anche schermata dunque. Cercherò di capire come dare un senso alla frase.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sangi
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search