GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 Oct 22, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | promemoria |
| ||
5 | segno di followup, controllo, continuazione: followup,.... |
| ||
3 | segui/ignora conversazione: segui |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
segno di followup, controllo, continuazione: followup,.... Explanation: Proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
promemoria Explanation: "Marcando los mensajes de correo electrónico, se puede realizar un seguimiento de las respuestas a los mensajes enviados. También es una buena manera de asegurarse de hacer un seguimiento de los mensajes que se reciben. En ambos casos, se puede incluir un aviso." http://office.microsoft.com/es-es/outlook/HA012299013082.asp... "È possibile aggiungere un promemoria per se stessi ai messaggi o ai contatti nonché inviare un messaggio con un promemoria per i destinatari. I promemoria sono associati ai contrassegni ed è pertanto possibile impostare un promemoria quando si assegna un contrassegno a un elemento. I contrassegni stessi possono fungere da promemoria visuali nelle visualizzazioni (visualizzazione: Le visualizzazioni consentono di visualizzare le informazioni contenute in una cartella secondo disposizioni e formati diversi. Per ogni cartella sono disponibili visualizzazioni standard. È inoltre possibile creare visualizzazioni personalizzate.) di Microsoft Office Outlook 2007 e gli elementi contrassegnati vengono visualizzati anche nella barra Da fare e nell'elenco attività del giorno del Calendario, ordinati per data." http://office.microsoft.com/it-it/outlook/HP012341541040.asp... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni6 min (2008-10-25 08:46:48 GMT) -------------------------------------------------- Alcune soluzioni da applicare al contesto: - Promemoria: attivo - Opzione promemoria: attivo |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
31 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|