cambio de nombre del vehículo descrito

Italian translation: cambio di intestazione del veicolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cambio de nombre del vehículo
Italian translation:cambio di intestazione del veicolo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:34 Sep 7, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Contratto di compraventita di un veicolo
Spanish term or phrase: cambio de nombre del vehículo descrito
Si tratta di una clausola all'interno di un contratto di compravendita di un autoveicolo:
"El comprador Don XXX se hace cargo de los gastos de gestión del cambio de nombre del vehículo descrito".
In questo caso per "cambio de nombre" potrebbe intendersi "cambio di intestazione" o altro? grazie mille!
MariannaBin
Italy
Local time: 12:57
cambio di intestazione del veicolo
Explanation:
il veicolo è intestato a ...

formulazione utilizzata anche in Italia

In caso di errori sul Certificato di Proprietà o sulla Carta di Circolazione, puoi ... di accertati errori nella documentazione utilizzata per ** l'intestazione del veicolo​ **
https://www.sermetra.it/servizi-cittadino/pratiche-auto-sta/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 12:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

rettifica iscrizione proprietà ... https://www.sermetra.it/servizi-cittadino/pratiche-auto-sta/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

rettifica iscrizione proprietà ... alternativa, cfr. link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

- cambio di intestazione del veicolo descritto ( o suddetto )

- rettifica di iscrizione ( della proprietà ) del veicolo descritto
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1passaggio di proprietà del veicolo descritto
Paolo TL
4cambio di intestazione del veicolo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passaggio di proprietà del veicolo descritto


Explanation:
Mi pare si intenda il "cambio de titularidad", che noi conosciamo come "passaggio di proprietà".

https://www.elespanol.com/como/hacer-cambio-nombre-coche-dgt...

Buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambio di intestazione del veicolo


Explanation:
il veicolo è intestato a ...

formulazione utilizzata anche in Italia

In caso di errori sul Certificato di Proprietà o sulla Carta di Circolazione, puoi ... di accertati errori nella documentazione utilizzata per ** l'intestazione del veicolo​ **
https://www.sermetra.it/servizi-cittadino/pratiche-auto-sta/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 12:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

rettifica iscrizione proprietà ... https://www.sermetra.it/servizi-cittadino/pratiche-auto-sta/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

rettifica iscrizione proprietà ... alternativa, cfr. link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-07 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

- cambio di intestazione del veicolo descritto ( o suddetto )

- rettifica di iscrizione ( della proprietà ) del veicolo descritto

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search