This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

se hace cargo, de cuantas responsabilidades puedan contraerse

Italian translation: si assume ogni responsabilità che possa derivare

20:34 Sep 5, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Contratto di compraventita di un veicolo
Spanish term or phrase: se hace cargo, de cuantas responsabilidades puedan contraerse
Si tratta di una clausola all'interno di un contratto di compravendita di un autoveicolo:
"Comprador Don XXX, se hace cargo, de cuantas responsabilidades puedan contraerse, a partir del día de la entrega del vehículo, como consecuencia de la propiedad que acepta del vehículo descrito, de su tenencia o uso."
MariannaBin
Italy
Local time: 12:14
Italian translation:si assume ogni responsabilità che possa derivare
Explanation:
"L'acquirente Sig. XXX, si assume ogni responsabilità, a partire dal giorno della consegna del veicolo, che possa derivare dalla proprietà - che accetta - del veicolo descritto, dal suo possesso o dal suo uso."

Spero ti sia di aiuto. Buon lavoro!
Selected response from:

Paolo TL
Italy
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4si assume ogni responsabilità che possa derivare
Paolo TL


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si assume ogni responsabilità che possa derivare


Explanation:
"L'acquirente Sig. XXX, si assume ogni responsabilità, a partire dal giorno della consegna del veicolo, che possa derivare dalla proprietà - che accetta - del veicolo descritto, dal suo possesso o dal suo uso."

Spero ti sia di aiuto. Buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search