ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna

Italian translation: [non grava] nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna
Italian translation:[non grava] nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:14 Sep 5, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Contratto di compraventita di un veicolo
Spanish term or phrase: ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna
Si tratta di una clausola all'interno di un contratto di compravendita di un autoveicolo:
"El Vendedor Don. XXX, manifiesta que no pesa sobre el vehículo ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna, pendiente de su liquidación a la fecha de este contrato."
MariannaBin
Italy
Local time: 19:16
[non grava] nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere
Explanation:
arbitrio = [jur.] arbitrato ( per controversia )

"Il Venditore Sig. XXX, dichiara che sul veicolo non grava nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere, il cui pagamento sia [ancora] in sospeso alla data del presente contratto."

"El Vendedor Don. XXX, manifiesta que no pesa sobre el vehículo ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna, pendiente de su liquidación a la fecha de este contrato."

Esempio : arbitrato nelle controversie immobiliari

L’arbitrato nelle controversie immobiliari
1. Arbitrato e mediazione nelle controversie immobiliari.
Nella maggior parte delle controversie in materia immobiliare è prevista la obbligatorietà della mediazione che è quindi condizione di procedibilità per l’esperimento dell’azione giudiziaria (condominio, diritti reali, divisioni, successioni ereditarie, locazione, comodato, affitto di azienda – art.5 d.lgs. n.28/10).
https://www.diritto.it/larbitrato-nelle-controversie-immobil...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[non grava] nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4nessun onere, tassa, o imposta né debito di alcun genere
Paolo TL


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nessun onere, tassa, o imposta né debito di alcun genere


Explanation:
"Il Venditore Sig. XXX, dichiara che sul veicolo non grava nessun onere, tassa, o imposta né debito di alcun genere, che sia ancora in sospeso alla data del presente contratto."

Un saluto e buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[non grava] nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere


Explanation:
arbitrio = [jur.] arbitrato ( per controversia )

"Il Venditore Sig. XXX, dichiara che sul veicolo non grava nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere, il cui pagamento sia [ancora] in sospeso alla data del presente contratto."

"El Vendedor Don. XXX, manifiesta que no pesa sobre el vehículo ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna, pendiente de su liquidación a la fecha de este contrato."

Esempio : arbitrato nelle controversie immobiliari

L’arbitrato nelle controversie immobiliari
1. Arbitrato e mediazione nelle controversie immobiliari.
Nella maggior parte delle controversie in materia immobiliare è prevista la obbligatorietà della mediazione che è quindi condizione di procedibilità per l’esperimento dell’azione giudiziaria (condominio, diritti reali, divisioni, successioni ereditarie, locazione, comodato, affitto di azienda – art.5 d.lgs. n.28/10).
https://www.diritto.it/larbitrato-nelle-controversie-immobil...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search