10:28 May 8, 2015 |
Spanish to Italian translations [PRO] Science - Botany / Tè | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alberto Rossi Italy Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | mandorla dolce immatura |
| ||
3 | mandorla acerba |
|
mandorla dolce immatura Explanation: Parola molto strana, non compare né sul RAE né sul Clave, e inoltre anche cercandola tra le immagini di Google non si trova niente del genere. Dalla descrizione che hai riportato però credo si riferisca semplicemente a una fase della maturazione del frutto, e che in italiano possa semplicemente essere resa come "mandorla dolce immatura". Guarda il collegamento qua sotto se secondo te quello a cui si riferisce è la stessa cosa: Reference: http://ortopertuttiblog.blogspot.it/2012/03/piante-da-frutto... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mandorla acerba Explanation: Ciao Laura, nemmeno io conosco il termine. Nel caso in cui non si riesca a trovare il corrispettivo italiano del termine, potresti anche pensare di rendere la frase in italiano semplicemente così: "...con una nota leggermente acidula, tipica della mandorla acerba" Ovviamente c'è la rinuncia ad una parte della frase ma resta comunque un'idea. S. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.