This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Botany

saborizante

Italian translation: aromatizzanti

16:52 Mar 3, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Botany / fitoterapia
Spanish term or phrase: saborizante
la modificaciòn del sabor es un reto para el formulador que puede lograrse a través del estudio del sabor preparado, del tipo de paciente a quien va dirigido y mediante la adiciòn de saborizantes y edulcorantes
Milena Rossi
Local time: 02:00
Italian translation:aromatizzanti
Explanation:
;-)
Selected response from:

Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 02:00
Grading comment
grazie...insaporitore mi pare sia tipo un dado granulare per dar sapore alla carne..etc etc...grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3insaporitore
Chiara Pallotti
3 +4aromatizzanti
Valentina Del Maestro
3sostanze per insaporire
Maura Affinita


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
insaporitore


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-03 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kigroup.it/catalogo/spezie_e_insaporitori


Chiara Pallotti
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Carollo: sì, è proprio insaporitore... Aroma (aromatizzante) e sapore (insaporitore) sono due cose diverse.
17 mins
  -> grazie
agree  Claudia Carroccetto
52 mins
agree  Luisa Fiorini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aromatizzanti


Explanation:
;-)

Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie...insaporitore mi pare sia tipo un dado granulare per dar sapore alla carne..etc etc...grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd: si, si aromatizzante (a.ro.ma.tiz.zàn.te) agg. e s.m. ~ Sostanza o additivo atto a conferire a determinati prodotti aromi i sapori particolari.
3 mins
  -> grazie!
agree  Marianna Tucci: si trovano "in coppia" aromatizzanti e edulcoranti come additivi/ vedi www.ilgiornaledelcibo.it/consumo-intelligente/articolo.asp?...
11 mins
  -> grazie!
neutral  Walter Carollo: Diccionario RAE: Aromatizante 1. m. Sustancia que se añade a algunos productos para darles olor. Vd. invece la definizione di "saborizante".
35 mins
agree  Luisa Fiorini
2 hrs
  -> grazie Lui!
agree  Monia Di Martino
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostanze per insaporire


Explanation:
e per addolcire.

Maura Affinita
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search