This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Botany

tetranúculas

Italian translation: tetracheni / composti da quattro nucule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tetranúculas
Italian translation:tetracheni / composti da quattro nucule
Entered by: Milena Rossi

20:30 Feb 5, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Botany / fitoterapia
Spanish term or phrase: tetranúculas
Los frutos son tetranúculas brillantes de color marrón y superficie lisa.

referring to lavender fruits
Milena Rossi
Local time: 09:24
tetracheni / composti da quattro nucule
Explanation:
è solo un'ipotesi, anche perché veramente non ho ben capito di che pianta parliamo, e perché leggendo la catalogazione dei frutti secchi sulla pagina di wikipedia di cui sotto ho notato che la questione è parecchio complicata, e io non sono un'esperta di botanica

comunque, secondo diversi siti nucula (che poi sarebbe piccola noce :) è sinonimo di achenio, mentre su http://it.wikipedia.org/wiki/Frutto si trova "nucula: frutto monocarpico con involucro erbeceo o cuoioso ( cùpola ), ora aperto e squamiforme, ora chiuso e aculeato, contenente uno o più acheni (nocciòlo,castagno)". in ogni caso, vedo che in giro si parla di diacheni, triacheni, tetracheni, etc. - per es.:

Lamiaceae
Il frutto è racchiuso dal calice persistente ed è un tetrachenio, composto da 4 nucule. I semi, salvo rare eccezioni, sono sprovvisti di endosperma. ...
www.dipbot.unict.it/sistematica/Lami_fam.html - 7k - Copia cache - Pag



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-06 07:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

dal sito citato da Roland si evince peraltro che gli acheni si chiamano (giustamente :) anche cocchi, ma in giro di frutti quadricocchi se ne trovano pochini e attenzione ai tetracocchi, che sono degli amici degli streptococchi! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-06 07:47:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ecco, appunto, anch'io! e infatti poi ieri sera, dopo aver rinunciato a perdermi tra generi e specie e sottospecie di lavanda, sono andata a letto con in testa la seguente domanda esistenziale, evidentemente di immensa portata: "ma... ehm... ma TUTTI i fiori danno frutti?" :) (e confesso anche che la risposta non me la sono ancora data!)
Selected response from:

luskie
Local time: 09:24
Grading comment
WOW! fotonica! x non intendertene di botanica... cmq trattasi di lavanda, che fino a ieri credevo facesse solo fiori... grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tetracheni / composti da quattro nucule
luskie
4infiorescenza a spiga
Sele


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infiorescenza a spiga


Explanation:
.

Sele
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tetracheni / composti da quattro nucule


Explanation:
è solo un'ipotesi, anche perché veramente non ho ben capito di che pianta parliamo, e perché leggendo la catalogazione dei frutti secchi sulla pagina di wikipedia di cui sotto ho notato che la questione è parecchio complicata, e io non sono un'esperta di botanica

comunque, secondo diversi siti nucula (che poi sarebbe piccola noce :) è sinonimo di achenio, mentre su http://it.wikipedia.org/wiki/Frutto si trova "nucula: frutto monocarpico con involucro erbeceo o cuoioso ( cùpola ), ora aperto e squamiforme, ora chiuso e aculeato, contenente uno o più acheni (nocciòlo,castagno)". in ogni caso, vedo che in giro si parla di diacheni, triacheni, tetracheni, etc. - per es.:

Lamiaceae
Il frutto è racchiuso dal calice persistente ed è un tetrachenio, composto da 4 nucule. I semi, salvo rare eccezioni, sono sprovvisti di endosperma. ...
www.dipbot.unict.it/sistematica/Lami_fam.html - 7k - Copia cache - Pag



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-06 07:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

dal sito citato da Roland si evince peraltro che gli acheni si chiamano (giustamente :) anche cocchi, ma in giro di frutti quadricocchi se ne trovano pochini e attenzione ai tetracocchi, che sono degli amici degli streptococchi! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-06 07:47:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ecco, appunto, anch'io! e infatti poi ieri sera, dopo aver rinunciato a perdermi tra generi e specie e sottospecie di lavanda, sono andata a letto con in testa la seguente domanda esistenziale, evidentemente di immensa portata: "ma... ehm... ma TUTTI i fiori danno frutti?" :) (e confesso anche che la risposta non me la sono ancora data!)

luskie
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
WOW! fotonica! x non intendertene di botanica... cmq trattasi di lavanda, che fino a ieri credevo facesse solo fiori... grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Calcagno
34 mins
agree  Roland Lelaj: Si tratta della lavanda (Labiatae) che ha un frutto tetrachenio (4 acheni): http://www.astigiando.it/degustando/erbeofficinali.htm#Lavan...
1 hr
  -> oh ma che carino il fruttino! ieri sera ero troppo stanca per seguire anche la "pista lavanda" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search