desarrollo familiar

19:12 Sep 18, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Bericht über eine Kindeswohlgefährdung
Spanish term or phrase: desarrollo familiar
Aus einem Bericht über einen Fall von Kindeswohlgefährdung:

Por lo expuesto se considera que las menores zz y xx kk se encuentran en situación de desamparo lo que se informa a los efectos de que se asuman medidas para su protección que garanticen su adecuado **desarrollo** personal, **familiar** y social.

Ü-vorschlag: .....so dass Schutzmaßnahmen ergriffen werden können, die ihre persönliche und soziale Entwicklung **in einem familiären Umfeld** sicherstellen.

Das soll hier desarrollo familiar sein? Mit persönlicher und sozialer Entwicklung ist doch eigentlich alles gesagt!?

Kontext: In der Ursprungsfamilie können die beiden nicht bleiben, es wird aber überlegt, ob sie bei den Großeltern wohnen können.

Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 09:26


Summary of answers provided
4familiäre Entwicklung
Gisela Wöllgens


Discussion entries: 4





  

Answers


148 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familiäre Entwicklung


Explanation:
Halt die Entwicklung des Kindes im Hinblick auf das familiäre Umfeld, Familienstrukturen, Familienklima etc.

Gisela Wöllgens
Germany
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search