This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

reunión de coordinación previa

09:18 Sep 17, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Art eines Treffens
Spanish term or phrase: reunión de coordinación previa
Ein total verschachtelter Satz aus einem Beschluss zu einem Fall von Kindeswohlvernachlässigung.
Es geht mir nur um die Art des Treffens, dass da abgehalten wird. Das Sozialamt und die Kindesmutter kommen zu einer "reunión de coordinación previa" zusammen.

Una vez recibido el informe, y toda vez que Doña xx, si bien se había avenido inicialmente a las orientaciones de técnicos de Servicios Sociales de (Stadt), y se le habían planteado varias alternativas, tras contacto con el Consulado de la República Federal de Alemania en Gran Canaria, finalmente no lleva a cabo los acuerdos suscritos, se acuerda realizar **reunión de coordinación previa** el día 28 de marzo para el abordaje de la situación.

Ü: ....Aus diesem Grund vereinbaren wir für den 28. März ein vorbereitendes (?) Treffen

Sie haben sich aber schon ganz oft getroffen. Allerdings gibt es noch viel zu tun, die Kinder sollen in eine Pflegefamilie, die Kindesmutter ist dazu noch nicht bereit.

Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 13:36


Summary of answers provided
4..vorab ein koordinierendes Treffen vereinbaren
Rita Dahl


Discussion entries: 4





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..vorab ein koordinierendes Treffen vereinbaren


Explanation:
...wird zur Situationsklärung vorab ein koordinierendes Treffen am 28. März vereinbart.

Freut mich, dass ich helfen konnte.

Rita Dahl
Spain
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search