15:23 Apr 15, 2011 |
Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Orientierung |
| ||
3 | Ausrichtung |
| ||
3 | hier: humanitäre Projekte (Arbeit) |
|
Orientierung Explanation: "Proyección" ist ein Begriff, der gerne in verschiedenen Zusammenhängen eingesetzt wird und viele verschiedene Bedeutungen haben kann. Er kann auch mit "Planung" übersetzt werden (hier z.B. "proyección comunitaria" = "gemeinschaftliche Planung"), aber die, meiner Meinung nach, passendste Übersetzung im hier angegebenen Kontext wäre "Orientierung" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ausrichtung Explanation: ist vielleicht auch eine Möglichkeit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hier: humanitäre Projekte (Arbeit) Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.