suplen (hier:)

German translation: ersetzen/ablösen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suplir
German translation:ersetzen/ablösen
Entered by: Olaf Reibedanz

17:16 Oct 19, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / servicios
Spanish term or phrase: suplen (hier:)
*Suplen* la comunicación por voz con la Central, y pueden ir dirigidos a un solo un técnico
Ines R.
Spain
Local time: 16:47
ersetzen/ablšsen
Explanation:
Aus dem Pons (Diccionario)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-10-20 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Natuerlich meinte ich "abloesen", und "muendliche Kommunikation"aber die Umlaute gingen unterwegs leider verloren und haben das Wort verstuemmelt.....
Selected response from:

Christiane Schaer
Spain
Local time: 16:47
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ersetzen/ablšsen
Christiane Schaer


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ersetzen/ablšsen


Explanation:
Aus dem Pons (Diccionario)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-10-20 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Natuerlich meinte ich "abloesen", und "muendliche Kommunikation"aber die Umlaute gingen unterwegs leider verloren und haben das Wort verstuemmelt.....

Example sentence(s):
  • Sie ersetzen die m�ndliche Kommunikation....
Christiane Schaer
Spain
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search