This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Psychology

ideas autoreferenciales de control/ ideas dilirantes de autoreferencia

German translation: Beziehungswahn

10:23 Feb 10, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatrie
Spanish term or phrase: ideas autoreferenciales de control/ ideas dilirantes de autoreferencia
Diese Begriffe sind aus der Beschreibung einer Person, die psychische Probleme hat. Die Person hat das Gefühl, verfolgt zu werden (Verfolgungswahn), die Vorstellung, dass eine andere Person ihr Schaden zufügen könnte (span: de perjucio) (z.B. Vergiftung) und die *ideas autoreferenciales/ ideas dilirantes de autoreferencia*

Hier Beispielsätze:
(sie erhält Psychopharmaka.) ...El día x se interviene para reconducir la situación. [La persona] se muestra reiterativa en su discurso con *ideas autorreferenciales de control* y perjucio, con llanto fácil, manifestando que no se va a tomar la pastilla porque ayer se encontró muy mal al tomársela y (bewirken Suizidgedanken).

[La persona] suele poner impedimientos para tomar la medicación,..... . Las **ideas delirantes, de autoreferencia** y perjucio persisten.

Ich konnte folgende Definition finden:

IDEAS DELIRANTES DE AUTORREFERENCIA
Las ideas delirantes de autorreferencia son aquellas en que el enfermo piensa que todo el mundo está pendiente de él. Recogen cosas auténticas y las interpretan a su manera. (Ejs. Alguien vuelve la cabeza por casualidad y él cree que le está mirando. Cree que hablan de él en la televisión. Piensa que las luces de los coches, son contraseñas que se intercambian contra él.)

Wie nennt man das auf Deutsch?
Judith
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 12:58
German translation:Beziehungswahn
Explanation:
Beziehungswahn = ideas dilirantes de autoreferencia

ideas autoreferenciales de control: evt. "Kontroll- und Beziehungswahn"

ideas de perjuicio y persecución: Beeinträchtigungs- und Verfolgungswahn (hier erlebt sich der Patient selbst als Ziel von Feindseligkeiten).
Selected response from:

Katja Dienemann
Germany
Local time: 12:58
Grading comment
Lieben Dank, Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beziehungswahn
Katja Dienemann


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beziehungswahn


Explanation:
Beziehungswahn = ideas dilirantes de autoreferencia

ideas autoreferenciales de control: evt. "Kontroll- und Beziehungswahn"

ideas de perjuicio y persecución: Beeinträchtigungs- und Verfolgungswahn (hier erlebt sich der Patient selbst als Ziel von Feindseligkeiten).

Example sentence(s):
  • Beziehungswahn: Der Betroffene bezieht Dinge und Ereignisse in seiner Umgebung auf sich, die nach rationalen Kriterien gar nichts mit ihm zu tun haben können; er glaubt beispielsweise, dass Fernsehnachrichten versteckte Botschaften an ihn persönlich ent
  • Der Beziehungswahn beschreibt die wahnhafte Eigenbeziehung, bei der selbst belanglose Ereignisse ich-bezogen gedeutet werden.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Wahn
    https://www.dr-gumpert.de/html/schizophrenie.html
Katja Dienemann
Germany
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lieben Dank, Katja!
Notes to answerer
Asker: Liebe Katja, ganz herzlichen Dank für Deine Antwort! Judith


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
4 hrs
  -> :-) Otra vez: Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search