el Ello

German translation: das Es

21:05 Oct 3, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: el Ello
el Yo era una porcion de tierra muy pequeña donde estaba la torre del vigia. servia de intermediario entre el Ello, que era el lado oscuro ...
Adela Fernandez
German translation:das Es
Explanation:
es.wikipedia.org/wiki/El_yo_y_el_ello - Translate this page
Freud, The Ego and the Id, 1923, graph with second topography.jpg ... El yo y el ello (en alemán Das Ich und das Es) es una obra de Sigmund Freud publicada ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-03 21:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Como instancia diferenciada, el Ideal del yo constituye un modelo al que el sujeto Intenta adecuarse. ... Así, en El yo y el Ello (Das Ich und das Es, 1923) se tratan como sinónimos ideal del yo y superyó, mientras que en otros ...
Yo y el Ello (El) - Diccionario Psicoanalisis - TuAnalista.com
www.tuanalista.com/.../Yo-y-el-Ello-(El)-pag.1.ht... - Translate this page
Obra publicada por Sigmund Freud en 1923 con el título de Das Ich und das Es. ... vez en 1927 por Joan Riviere con el título de The Ego and the Id. Esta traducción fue ... Desde su aparición, El yo y el ello fue recibido con entusiasmo por la ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-10-03 21:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

la verdad es que estoy más que seguro pero puse nivel 4 igual

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-10-03 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Archivo:Freud, The Ego and the Id, 1923, graph with second topography.jpg
Descripción
English: Sigmund Freud's graph of the second topography (Id, Ego, Super-Ego), published in his book "The Id and the Ego" in 1923
Deutsch: Sigmund Freuds Diagramm der zweiten Topik (Ich, Es, Über-Ich), veröffentlicht in seinem Buch "Das Ich und das Es" von 1923

Fuente Sigmund Freud: Das Ich und das Es. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig 1923

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:30
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +3das Es
David Hollywood


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
das Es


Explanation:
es.wikipedia.org/wiki/El_yo_y_el_ello - Translate this page
Freud, The Ego and the Id, 1923, graph with second topography.jpg ... El yo y el ello (en alemán Das Ich und das Es) es una obra de Sigmund Freud publicada ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-03 21:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Como instancia diferenciada, el Ideal del yo constituye un modelo al que el sujeto Intenta adecuarse. ... Así, en El yo y el Ello (Das Ich und das Es, 1923) se tratan como sinónimos ideal del yo y superyó, mientras que en otros ...
Yo y el Ello (El) - Diccionario Psicoanalisis - TuAnalista.com
www.tuanalista.com/.../Yo-y-el-Ello-(El)-pag.1.ht... - Translate this page
Obra publicada por Sigmund Freud en 1923 con el título de Das Ich und das Es. ... vez en 1927 por Joan Riviere con el título de The Ego and the Id. Esta traducción fue ... Desde su aparición, El yo y el ello fue recibido con entusiasmo por la ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-10-03 21:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

la verdad es que estoy más que seguro pero puse nivel 4 igual

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-10-03 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Archivo:Freud, The Ego and the Id, 1923, graph with second topography.jpg
Descripción
English: Sigmund Freud's graph of the second topography (Id, Ego, Super-Ego), published in his book "The Id and the Ego" in 1923
Deutsch: Sigmund Freuds Diagramm der zweiten Topik (Ich, Es, Über-Ich), veröffentlicht in seinem Buch "Das Ich und das Es" von 1923

Fuente Sigmund Freud: Das Ich und das Es. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig 1923



David Hollywood
Local time: 00:30
Native speaker of: English
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
9 hrs
  -> danke Konrad

agree  Karin Monteiro-Zwahlen
11 hrs
  -> danke Karin

agree  Coqueiro
12 hrs
  -> danke Coqueiro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search