This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Printing & Publishing

diseño de identidad corporativa

German translation: Corporate Design

11:37 Oct 6, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Printing & Publishing
Spanish term or phrase: diseño de identidad corporativa
Beschreibung ausgeführter Arbeiten eines Grafikdesigners.

(Firma) es una empresa de impresión y fotografía digital, realizamos el naming, **diseño de identidad corporativa** y su posterior aplicación a diferentes soportes: papelería, vestuario, interiorismo, vehículos comerciales, etc...
Nos centramos en personalizar la tipografía y desarrollamos toda la línea gráfica de la marca a partir del grafismo sobre el punto de la i. El nombre significa "sobre blanco" que hace referencia a la actividad de la empresa es decir a la impresión sobre el papel blanco.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 23:47
German translation:Corporate Design
Explanation:
Auch der englische Begriff ist hier sehr frequent.
Selected response from:

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 23:47
Grading comment
Vielen Dank, ap sprachen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Firmendesign
erika rubinstein
4 +2Corporate Design
ap sprachen (X)
4Logo-Entwurf/Design
Andrew Bramhall


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Firmendesign


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
0 min
agree  Heidi Ditges
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Corporate Design


Explanation:
Auch der englische Begriff ist hier sehr frequent.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Corporate_Design
ap sprachen (X)
Germany
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, ap sprachen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
51 mins
  -> Danke!
agree  Michaela König: Grafikdesigner nennen das meines Wissens nur mehr "Corporate Design", findet sich auch auf den Homepages aller Werbeagenturen, Designer, etc.
1 day 20 hrs
  -> Danke, Michaela
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Logo-Entwurf/Design


Explanation:
logo-design.de info. Logo Entwurf? Gestaltung von Corporate Design ...
logo-design.de info. Sie sind auf der Suche nach einem guten und bezahlbaren Design für Ihre Prospekte, Logo, oder Website? Auf Logo-design.de können Sie in einem Contest, Ihr ...

informe.com/logo-design.de

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search