embuchado
German translation: Einheften
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Jul 21, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckweiterverarbeitung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Einheften |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Einheften Explanation: die "cuadernillos" (Hefschen) einheften. "Embuchar" ist entweder Würste einfüllen oder sich gierig voll fressen (embucharse la comida). Buche= Vögelkropf. Ist Doña Rosa ein bissl dick? -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2011-07-21 18:08:45 GMT) -------------------------------------------------- Ich wollte eigentlich Heftchen schreiben -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2011-07-22 00:01:18 GMT) -------------------------------------------------- A propos D. Rosa: "embuchar" kann man auch wie stopfen interpretieren. Aber sieht sie wirklich wie eine Näherin aus? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations