09:04 Jul 7, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | selbstschließend / verschließbar |
| ||
3 | selbstdichtend |
| ||
3 | Formularpapier / Formularblock (mit seitlicher Klebebindung und ... |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
selbstschließend / verschließbar Explanation: si se trata p.e. de "bolsas autosellables" (para documentos etc.) puede ser eso... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
selbstdichtend Explanation: bitte etw. mehr Kontext bzw. den ganzen Satz -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2009-07-07 09:36:55 GMT) -------------------------------------------------- selbsthaftend könnte natürlich auch noch sein, aber dazu fehlt wie gesagt etw. mehr Kontext ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Formularpapier / Formularblock (mit seitlicher Klebebindung und ... Explanation: ... Perforation zum Heraustrennen der Blätter) Ich hatte vor einiger Zeit einen Text, in dem das Wort in dieser Bedeutung verwendet wurde. Netterweise war in meinem Text eine Definition mit dabei. Vielleicht hilft es ja weiter - aber ohne mehr Kontext schwer zu sagen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.