This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Printing & Publishing

cabecera

German translation: Titelkopf (eng. "flag")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabecera
German translation:Titelkopf (eng. "flag")
Entered by: Veronika Neuhold

11:17 Feb 14, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / Geistiges und gewerbliches Eigentum
Spanish term or phrase: cabecera
Este sitio web y los contenidos incluidos en el mismo (artículos, textos, imágenes, logotipos, marcas comerciales, software, etc.) están protegidos por la legislación vigente en materia de propiedad industrial e intelectual. Los derechos corresponden a xxx o a terceros con los que xxx ha acordado su utilización. El logotipo de xxx y ***las cabeceras de sus publicaciones*** se hallan protegidas por la normativa de propiedad industrial.

Für "Titel" verwendet der Verlag "título", also glaube ich nicht, dass "Titel" gemeint ist (http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/marketing/307750... ).

Slaby/Grossmann schlägt "Titelvignette" vor, das würde zu "logotipo" im Text passen (graf. Elemente) und der RAE-Definition "adorno que se pone a la cabeza de una página, capítulo o parte de un impreso" entsprechen.

Kann jemand (möglichst noch am Wochenende) die "Titelvignette" bestätigen? Vielen Dank.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 19:36
Titelkopf
Explanation:
dies scheint mir gemeint zu sein

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-02-14 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zeitungskopf, schon dran gewesen: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/marketing/307750...
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 19:36
Grading comment
Überzeugt :-). Vielen Dank für die Unterstützung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Header
Martin Kreutzer
4 +1Kopfzeile / Kopfzeilen
Walter Blass
3 +1Titelkopf
Konrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Header


Explanation:
siehe Wikipedia "cabecera" und dann auf Deutsch umschalten. Schon hast du's.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Header
Martin Kreutzer
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
18 mins
disagree  Konrad Schultz: Diese Header haben mit dem Rechtsschutz nichts zu tun. Sie dienen nur dem Datentransport und der Datenverwaltung./Soll in Pons so stehen (habe ich nicht), vgl. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/marketing/307750...
5 hrs
  -> Kann sein. Dann ist aber "cabecera" ebenfalls falsch gebraucht.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kopfzeile / Kopfzeilen


Explanation:
bei eigenen Veröffentlichungen sind Logo und Kopfzeilen urheberrechtlich geschützt

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: wenn es doch schon ein deutsches Wort gibt, dann kann man es doch auch nehmen ;-)
57 mins
  -> Danke Katja! Schönes Wochenende noch.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Titelkopf


Explanation:
dies scheint mir gemeint zu sein

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-02-14 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zeitungskopf, schon dran gewesen: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/marketing/307750...


    Reference: http://www.de.wikipedia.org/wiki/Zeitungskopf
Konrad Schultz
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Überzeugt :-). Vielen Dank für die Unterstützung.
Notes to answerer
Asker: Danke, Konrad. Schönes WE noch.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: Ich denke, das ist hier gemeint, denn das ist ja ein Erkennungsmerkmal einer Zeitung und deshalb sicher auch urheberrechtlich geschützt
31 mins
  -> Danke, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search