iusnaturalismo

German translation: Naturrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:iusnaturalismo
German translation:Naturrecht
Entered by: Ines R.

14:09 Apr 23, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Rechtsphilosophie+Radbruch+Kaufmann
Spanish term or phrase: iusnaturalismo
Kontext: Rechtsphilosophie
Kaufmann se centra aquí, sobre todo, en la segunda etapa de Radbruch, que refleja un esfuerzo por reducir la tensión entre *iusnaturalismo* y positivismo jurídico.
Ines R.
Spain
Local time: 17:35
Naturrecht
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Naturrecht

und dann auf spanisch umschalten

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-04-23 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

El término Ius Naturale, o derecho natural, procede de las expresiones latinas Ius (Derecho, lugar de Derecho ) y Naturale [No naturalis como suele a veces escribirse, muchas veces pensando que naturale es una influencia italiana.] (de lo natural). Fue acuñado por Cicerón al definirlo como "una ley verdadera que consiste en la recta razón, conforme a la naturaleza [...]"
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:35
Grading comment
danke Katja - auch laut Autor ist es dieses Wort!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Naturrecht
Katja Schoone
3 +1Rechtsnaturalismus
Susanne Schiewe


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Naturrecht


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Naturrecht

und dann auf spanisch umschalten

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-04-23 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

El término Ius Naturale, o derecho natural, procede de las expresiones latinas Ius (Derecho, lugar de Derecho ) y Naturale [No naturalis como suele a veces escribirse, muchas veces pensando que naturale es una influencia italiana.] (de lo natural). Fue acuñado por Cicerón al definirlo como "una ley verdadera que consiste en la recta razón, conforme a la naturaleza [...]"

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke Katja - auch laut Autor ist es dieses Wort!!
Notes to answerer
Asker: danke katja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneMarieG: richtig
16 mins
  -> Danke

agree  tradukwk2
9 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rechtsnaturalismus


Explanation:
http://www.uni-koeln.de/jur-fak/inp/haferkamp.html

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 17:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: noch ein Dankeschön an Susanne


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search