This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Philosophy

se creía fuera de

German translation: sich jenseits wähnte

15:27 Jan 25, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Spanish term or phrase: se creía fuera de
Adorno criticaba la filosofía kantiana por estar construida por y para una razón que, con el entusiasmo propio de la Ilustración, se creía fuera de la historia.
kadu
Spain
Local time: 22:35
German translation:sich jenseits wähnte
Explanation:
... Vernunft, die sich mit der für die Aufklärung typischen Begeisterung jenseits/außerhalb der Geschichte wähnte.

Offenbar war er der Meinung, dass Kants Philosophie aus und für eine(n) Vernunft(begriff) entstanden ist, bei dem (der) die Geschichte nicht berücksichtigt wurde.

Ein ganz bescheidener Versuch - ich kenne mich in Philosophie nicht aus und denke, dass sich da noch gute dt. Quellen finden lassen würden, die das Ganze korrekt in philosphischer Sprache ausdrücken (daher die niedrige Antwortsicherheit).
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 22:35
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1sich jenseits wähnte
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sich jenseits wähnte


Explanation:
... Vernunft, die sich mit der für die Aufklärung typischen Begeisterung jenseits/außerhalb der Geschichte wähnte.

Offenbar war er der Meinung, dass Kants Philosophie aus und für eine(n) Vernunft(begriff) entstanden ist, bei dem (der) die Geschichte nicht berücksichtigt wurde.

Ein ganz bescheidener Versuch - ich kenne mich in Philosophie nicht aus und denke, dass sich da noch gute dt. Quellen finden lassen würden, die das Ganze korrekt in philosphischer Sprache ausdrücken (daher die niedrige Antwortsicherheit).

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner (X): Sehr gut ausgedrückt!
18 hrs
  -> Danke, Geka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search