This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical: Health Care

AAVD- actividades avanzadas de la vida diaria

German translation: IADL - instrumentelle/erweiterte Aktivitäten des täglichen Lebens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AAVD - actividades avanzadas de la vida diaria
German translation:IADL - instrumentelle/erweiterte Aktivitäten des täglichen Lebens
Entered by: Anne Schulz

11:00 Jun 25, 2020
Spanish to German translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: AAVD- actividades avanzadas de la vida diaria
Hallo,
es geht um einen Pflegebericht für die Pflegeversicherung.
Gibt es eine feste Übersetzung/Abkürzung für AAVD- actividades avanzadas de la vida diaria- (cumplir deseos y aficiones, integracion comunitaria, actividades ludicas, hacer un viaje).

Die Abkürzung ADL entspricht doch der spanischen Abkürzung ABVD .
Existiert dann noch eine gesonderte Bezeigung für die "erweiterten Aktivitäten des täglichen Lebens"?
Oder wie wird das auf Deutsch eingeteilt?

Vielleicht kennt sich ja jemand damit aus :).

Vielen Dank!
Julia Koenig
Germany
Local time: 17:31
IADL - instrumentelle/erweiterte Aktivitäten des täglichen Lebens
Explanation:

Nach der formellen Einteilung sind es, soviel ich weiß, die "instrumentellen Aktivitäten des täglichen Lebens", aber der Begriff "erweiterte Aktivitäten..." wird ebenfalls dafür verwendet.

Die Erweiterten Aktivitäten des täglichen Lebens (IADL)
Die Erfassung der Erweiterten Aktivitäten des täglichen Lebens (Anhang 5) nach Lawton und Brody (1969) (Instrumental Activities of Daily Living), dient der Bewertung der Kompetenzen älterer Menschen in ihrem sozialen Umfeld. Bewertet werden die im Folgenden genannten Tätigkeiten. Telefonbenutzung, Einkaufen, Kochen, Haushalt versorgen, Wäsche versorgen, Benutzung von Transportmittel, Medikamenteneinnahme und Umgang mit Geld.
https://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2000/412/pdf/PROM...





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-06-26 20:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die in deinem Text genannten "AAVD" (cumplir deseos y aficiones, integracion comunitaria, actividades ludicas, hacer un viaje) sind ja nicht wirklich deckungsgleich mit dem, was im Allgemeinen unter "IADL" gefasst wird, aber bei den ADL gibt es m.W. keine weitere Steigerung in Richtung Komplexität.
Vielleicht hilft dir da die Einteilung der International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) besser weiter: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/42407/92415... . In der ICF gibt es die Kategorien Körperfunktionen, Aktivitäten und Partizipation, und "Partizipation" umfasst wohl am ehesten das, was in deinem Text genannt wird.

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 17:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3IADL - instrumentelle/erweiterte Aktivitäten des täglichen Lebens
Anne Schulz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IADL - instrumentelle/erweiterte Aktivitäten des täglichen Lebens


Explanation:

Nach der formellen Einteilung sind es, soviel ich weiß, die "instrumentellen Aktivitäten des täglichen Lebens", aber der Begriff "erweiterte Aktivitäten..." wird ebenfalls dafür verwendet.

Die Erweiterten Aktivitäten des täglichen Lebens (IADL)
Die Erfassung der Erweiterten Aktivitäten des täglichen Lebens (Anhang 5) nach Lawton und Brody (1969) (Instrumental Activities of Daily Living), dient der Bewertung der Kompetenzen älterer Menschen in ihrem sozialen Umfeld. Bewertet werden die im Folgenden genannten Tätigkeiten. Telefonbenutzung, Einkaufen, Kochen, Haushalt versorgen, Wäsche versorgen, Benutzung von Transportmittel, Medikamenteneinnahme und Umgang mit Geld.
https://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2000/412/pdf/PROM...





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-06-26 20:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die in deinem Text genannten "AAVD" (cumplir deseos y aficiones, integracion comunitaria, actividades ludicas, hacer un viaje) sind ja nicht wirklich deckungsgleich mit dem, was im Allgemeinen unter "IADL" gefasst wird, aber bei den ADL gibt es m.W. keine weitere Steigerung in Richtung Komplexität.
Vielleicht hilft dir da die Einteilung der International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) besser weiter: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/42407/92415... . In der ICF gibt es die Kategorien Körperfunktionen, Aktivitäten und Partizipation, und "Partizipation" umfasst wohl am ehesten das, was in deinem Text genannt wird.



Anne Schulz
Germany
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search