Acciones preventivas de las desviaciones del Diagnóstico SO

German translation: Vorbeugungsmaßnahmen bei Abweichungen von der arbeitsmedizinischen Diagnostik

08:03 Mar 15, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Salud Ocupacional
Spanish term or phrase: Acciones preventivas de las desviaciones del Diagnóstico SO
Liebe Kollegen,

im Rahmen der Übersetzung einer Arbeitsbescheinigung eines Krankenpfleger in Mexiko, der dort in einem Unternehmen als "Betriebskrankenpfleger" angestellt ist, verstehe ich folgende Tätigkeit nicht, die zu seinem Aufgabenbereich gehört:

"Seguimiento y acciones correctivas/preventivas de las desviaciones del Diagnóstico SO."

Weiß jemand, was vor allem mit "Diagnóstico SO" gemeint sein könnte?

Ich wäre für jeden Tipp dankbar.

LG,
Valeska
Valeska zur Linden
Spain
Local time: 11:06
German translation:Vorbeugungsmaßnahmen bei Abweichungen von der arbeitsmedizinischen Diagnostik
Explanation:
Folge- und Korrektur- / Vorbeugungsmaßnahmen [arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen] bei Abweichungen von der arbeitsmedizinischen Diagnostik

Quellen:

Vorsorge – Diagnostik | Arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen ...
www.gesundheits-lexikon.com/...Diagnostik/Arbeitsmedizinisc...
Betroffene Lärmbereiche müssen gekennzeichnet werden und die Vorsorgeuntersuchung ist Pflicht. Diese arbeitsmedizinische Untersuchung wird bei allen ...

Arbeits- und Umweltschutz: Arbeitsmedizinische Vorsorge - Uni Kassel
https://www.uni-kassel.de/.../arbeitsmedizinische-vorsorge.h...
Arbeitsmedizinische Vorsorge dient der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen oder Berufskrankheiten. Gemäß Arbeitsschutzgesetz ...

Arbeitsmedizin - G. Schams in Mainz-Darmstadt
www.arbeitsmedizin-mainz-darmstadt.de/arbeitsmedizin/
Die grundlegende Aufgabe der Arbeitsmedizin ist die Prävention, Diagnostik und ... dienen zur Früherkennung und Vorbeugung arbeitsbedingter Krankheiten.

IFA Report 3/2015 "G 46" - DGUV Publikationen
publikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/rep0315gesamt.pdf
Dec 10, 2014 - im Rahmen der arbeitsmedizinischen Vorsorge. ...... diesem Fall – basierend auf einer großen Standard abweichung bei kleinem N (N = 3) ...

Arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen (Rechtslage bis 31 ...
https://de.wikipedia.org/.../Arbeitsmedizinische_Vorsorgeunt...
Die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen dienten der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen oder Berufskrankheiten. .... Röntgen, evtl. allergologische Diagnostik u. a., G 23. Hauterkrankungen (mit ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-03-16 13:19:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Valeska!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:06
Grading comment
Muchas gracias, Andrés!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Vorbeugungsmaßnahmen bei Abweichungen von der arbeitsmedizinischen Diagnostik
andres-larsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vorbeugungsmaßnahmen bei Abweichungen von der arbeitsmedizinischen Diagnostik


Explanation:
Folge- und Korrektur- / Vorbeugungsmaßnahmen [arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen] bei Abweichungen von der arbeitsmedizinischen Diagnostik

Quellen:

Vorsorge – Diagnostik | Arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen ...
www.gesundheits-lexikon.com/...Diagnostik/Arbeitsmedizinisc...
Betroffene Lärmbereiche müssen gekennzeichnet werden und die Vorsorgeuntersuchung ist Pflicht. Diese arbeitsmedizinische Untersuchung wird bei allen ...

Arbeits- und Umweltschutz: Arbeitsmedizinische Vorsorge - Uni Kassel
https://www.uni-kassel.de/.../arbeitsmedizinische-vorsorge.h...
Arbeitsmedizinische Vorsorge dient der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen oder Berufskrankheiten. Gemäß Arbeitsschutzgesetz ...

Arbeitsmedizin - G. Schams in Mainz-Darmstadt
www.arbeitsmedizin-mainz-darmstadt.de/arbeitsmedizin/
Die grundlegende Aufgabe der Arbeitsmedizin ist die Prävention, Diagnostik und ... dienen zur Früherkennung und Vorbeugung arbeitsbedingter Krankheiten.

IFA Report 3/2015 "G 46" - DGUV Publikationen
publikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/rep0315gesamt.pdf
Dec 10, 2014 - im Rahmen der arbeitsmedizinischen Vorsorge. ...... diesem Fall – basierend auf einer großen Standard abweichung bei kleinem N (N = 3) ...

Arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen (Rechtslage bis 31 ...
https://de.wikipedia.org/.../Arbeitsmedizinische_Vorsorgeunt...
Die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen dienten der Früherkennung bzw. Vorbeugung arbeitsbedingter Erkrankungen oder Berufskrankheiten. .... Röntgen, evtl. allergologische Diagnostik u. a., G 23. Hauterkrankungen (mit ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-03-16 13:19:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Valeska!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Andrés!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search