qSOFA

German translation: qSOFA

11:07 Dec 27, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Entlassungsbericht (Infar
Spanish term or phrase: qSOFA
Hallo, noch eine Frage - qSOFA, was kann das sein?:

El paciente refiere que en últimos días ha presentado algunos episodios anginosos de escasa duración e intensidad de dolor; así corno disnea de esfuerzo.
Ingresa en UCI para monitorización y tratamiento.
Exploración clínica al ingreso n UCI
PA 125181 mmHg, Fe 75 Ipm , FR:
12 rpm, StO2 98 %, Tª:
36.2 PC, EVA actual:
O ***qSOFA:

Vielen Dank
Christine Bollmann
Spain
Local time: 20:34
German translation:qSOFA
Explanation:
Bleibt so. Ist die Abkürzung eines englischen Begriffes (quick-SOFA).

LG
Selected response from:

Claudia Aragón García
Spain
Local time: 21:34
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1qSOFA
Claudia Aragón García


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
qSOFA


Explanation:
Bleibt so. Ist die Abkürzung eines englischen Begriffes (quick-SOFA).

LG


    Reference: http://ubicuasemes.org/?p=496
    https://www.aerzteblatt.de/archiv/192597/Sepsis-2017-Eine-neue-Definition-fuehrt-zu-neuen-Konzepten
Claudia Aragón García
Spain
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Escala qSOFA (quick SOFA), Sequential Organ Failure Assessment acc. 1st link.
1 day 8 hrs
  -> Vielen Dank Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search