en bases
German translation: Lungenbasis auf beiden Seiten / beider Lungenbasen
| 09:23 Dec 27, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Entlassungsbericht (Infar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Aragón García Spain Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lungenbasis auf beiden Seiten / beider Lungenbasen |
| ||
| 3 -1 | Basen verschieblich |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Basen verschieblich Explanation: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2018-12-28 10:51:09 GMT) -------------------------------------------------- es decir en las bases pulmonares |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 5 hrs confidence:
Lungenbasis auf beiden Seiten / beider Lungenbasen Explanation: Perdón por el error en la respuesta anterior. También he visto una entrada en Proz en la que bibasal en lugar de traducirse como "beider Basen" se ha traducido como "beider Unterlappen", aunque literalmente sería "de ambos lóbulos inferiores" en castellano. Pero ahí te lo dejo como otra opción: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/medical-general... Aquí de nuevo se traduce como Lungenbasen: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-general... Saludos https://flexikon.doccheck.com/de/Basis_pulmonis https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical-general/1234101-entfaltungsknistern-%C3%BCber-den-lungenbasen.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations