This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Marketing / Market Research

T.E (F/R)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:T.E (F/R)
German translation:Tipo de examen
Entered by: Nicole Wulf

15:24 Jun 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Marketing / Market Research / Bildung
Spanish term or phrase: T.E (F/R)
Die Abkürzungen kommen im Zeugnis von einem Gymnasium in Venezuela vor.

In einer Tabelle steht: 1) Asignaturas 2) Calificación (en no./en letras) 3) T.E
Unter T.E steht jeweils die Abkürzung F oder R

Fächer/Note/???

Wer weiss, wofür diese Abkürzungen stehen könnten? (F/R können nicht für bestanden/nicht bestanden stehen, da F sowohl bei der besten als auch bei der schlechtesten Note steht. Auch R steht einmal bei einer guten Note und einmal bei einer schlechteren. Insgesamt hat der Schüler keine Note unter 10 (von 20), was meines Wissens noch genügend ist)
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 05:42


Summary of answers provided
2Tercera Etapa
Helga Woggon, Dr. phil.


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tercera Etapa


Explanation:
Wahrscheinlich ist T.E. Tercera Etapa.
Eine passende Übersetzung hab ich im Moment nicht parat.
Für F/R ist mir noch keine plausible Erklärung begegnet.

R könnte für repetición / repetido stehen. Aber F?

Siehe im folgenden Link, Seite 235 zu Venezuela:

http://www.bnm.me.gov.ar/giga1/documentos/EL000401.pdf
Tablas de Equivalencias y Correspondencia, Stand 2009


Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search