aprovechando la inercia y su madurez

08:41 Mar 9, 2015 

Schade, dass man die Punkte nicht auf mehrere Personen aufteilen kann. Nicoles Vorschlag finde ich auch sehr gut, keine Frage. Da Du aber zuerst die Idee mit der "positiven Tendenz" hattest und ich den Begriff so übernommen hatte, wollte ich gerechterweise Dir die Punkte zukommen lassen. Aber nachdem Du Dein Einverständnis dazu gegeben hast, vergebe ich die Punkte an Nicole, deren Vorschlag ich ebenfalls sehr schätze. Beste Grüße, Karin

13:24 Mar 6, 2015 

Oh, vielen Dank Toni! :-)
Ich wünsche dir auch viel Erfolg und Glück bei der Übersetzung, Karin. Viele Grüße

13:12 Mar 6, 2015 

Es freut mich, dass wir alle zusammen dich in die richtige Richtung bringen konnten. Antwort einstellen? Nein, ich halte es nicht für erforderlich. Nicole hatte den Mut, eine Antwort einzustellen. Das sollte berücksichtigt und anerkannt werden, so meine Empfindung der Sache. Viel Erfolg mit deiner Arbeit + liebe Grüße, Toni.

13:02 Mar 6, 2015 

Vielen Dank für Deine hilfreichen Beiträge. Nach weiteren Nachforschungen habe ich mich schließlich für „positive Tendenz“ entschieden. Magst Du Deinen Vorschlag als Antwort einstellen, damit ich die Frage schließen und Dir die Punkte zukommen lassen kann? Beste Grüße Karin

14:20 Mar 5, 2015 

halte ich wie Toni Dynamik für passend.

10:12 Mar 5, 2015 

ich hatte kürzlich das gleiche Verständnisproblem mit inercia nicht als Trägheit http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/investment_secur...
Scheint wohl tatsächlich gern in dem Sinne von Schwung, also genau dem Gegenteil von Trägheit, verwendet zu werden.

09:28 Mar 5, 2015 

LA inercia (nicht "su" inercia) y SU madurez en el sector. Ein zu berücksichtigender Punkt. So wie ich es auslege, bezieht sich "inercia" hier auf "inercia del mercado/sector".

09:18 Mar 5, 2015 

Vielleicht Eigendynamik? (Trend ist tatsáchlich eher von aussen, inercia aber eher von innen bestimmt.

09:17 Mar 5, 2015 

Ich hätte hier auch Beständigkeit gesagt.

09:15 Mar 5, 2015 

Ja, positiver Trend, positive Tendenz, Dynamik, Schwung des Marktes/Sektors. "Inercia" und "tendencia" sind gewiss nicht genau dasselbe, aber in diesem Fall ist der Unterschied bedeutungslos.

09:07 Mar 5, 2015 

Vielen Dank für Deinen Vorschlag. Hört sich nicht schlecht an, aber wäre das nicht eher „tendencia“? Mir schwirrt etwas in der Richtung „Beständigkeit/Beharrlichkeit“ im Kopf. Aber wie gesagt, ich bin mir ganz und gar nicht sicher.

08:59 Mar 5, 2015 

Trend?