siehe Satz

German translation: ...wobei die Kunden, an die Sie sich wenden, die gleichen sind, mit denen wir arbeiten.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	siehe Satz
German translation:	...wobei die Kunden, an die Sie sich wenden, die gleichen sind, mit denen wir arbeiten.
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

11:52 Jun 3, 2013

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Spanish term or phrase: siehe Satz

Nos parece muy importante que conozca nuestra empresa y nuestros productos aunque sólo queramos que su labor sea de prescripción, porque entendemos que sus representaciones pertenecen a otras áreas, ***siendo los clientes a los que Usted se dirige los mismos para nosotros***.

Es handelt sich um ein kurzes Anschreiben einer Möbelfirma, die nach neuen Handelsvertretern sucht. Ich komme mit dem letzten Satzteil auf keinen grünen Zweig - hat jemand eine Idee für eine gekonnte Formulierung?

Tausend Dank bereits im Voraus!!!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 01:53

...wobei die Kunden, an die Sie sich wenden, die gleichen sind, mit denen wir arbeiten.

Explanation:
eine Idee, die Anklang gefunden hat.

Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:53

Grading comment

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

...wobei die Kunden, an die Sie sich wenden, die gleichen sind, mit denen wir arbeiten.

Ruth Wöhlk

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

...wobei die Kunden, an die Sie sich wenden, die gleichen sind, mit denen wir arbeiten.

Explanation:
eine Idee, die Anklang gefunden hat.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:53
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tausend Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

siehe Satz

German translation: ...wobei die Kunden, an die Sie sich wenden, die gleichen sind, mit denen wir arbeiten.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

siehe Satz

German translation: ...wobei die Kunden, an die Sie sich wenden, die gleichen sind, mit denen wir arbeiten.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language