bajada de líneas

German translation: Senkung der Kreditlininien

18:49 Feb 17, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: bajada de líneas
Aus einem Kundenanschreiben eines Kostüm- und Spielwarenherstellers:

La situación por la que atraviesa y ha venido atravesando el sector financiero español, con la fusión de entidades, la restricción de crédito, la **bajada de líneas** y la unificación de riesgos, nos ha provocado a todos unas dificultades de funcionamiento inadmisibles que, como bien sabe, ha dado al traste con muy buenas empresas y empresarios y nos ha obligado a todos a tomar medidas muy complicadas contrarreloj.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 00:42
German translation:Senkung der Kreditlininien
Explanation:
Geht wohl um credit lines.

Mit der Senkung der Kreditlinien, beginnen die Schwierigkeiten der Unternehmen, weil der kurzfristige Cashflow nicht mehr gewährleistet werden kann.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 00:42
Grading comment
Vielen Dank, Katja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Senkung der Kreditlininien
Katja Schoone


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Senkung der Kreditlininien


Explanation:
Geht wohl um credit lines.

Mit der Senkung der Kreditlinien, beginnen die Schwierigkeiten der Unternehmen, weil der kurzfristige Cashflow nicht mehr gewährleistet werden kann.

Katja Schoone
Germany
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Katja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
9 hrs
  -> Gracias guapo ;-)

agree  Toni Castano
11 hrs
  -> Gracias, Toni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search