This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Taxation & Customs

certificado de situación censal

German translation: Bescheinungung über den Steuerregisterstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Certificado de situación censal
German translation:Bescheinungung über den Steuerregisterstand
Entered by: Toni Castano

11:03 Mar 2, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / certificado de situación censal
Spanish term or phrase: certificado de situación censal
Hallo zusammen,

ich habe ein Dokument der spanischen AEAT zur Übersetzung vorliegen. Das Dokument selbst heißt "certificado de situación censal".
Kann mir jemand bei diesem Begriff auf die Spünge helfen? Bin ich völlig schief gewickelt, wenn ich es mit "Bescheinigung über Meldestand" übersetzen würde? Der Becher hilft mir nicht wirklich weiter und auch eine Internetrecherche hat zunächst keine brauchbaren Ergebnisse geliefert. Ist meine Übersetzung zu sehr zusammengeschustert?

Vielen Dank für eure Hilfe.
Sonnige Grüße
Kathrin
Kathrin Quiram
Germany
Local time: 13:30
Bescheinungung über den Steuerregisterstand bei der Agencia Tributaria (dem spanischen Finanzamt)
Explanation:
Ich habe folgende zwei Links gefunden, welche jeweils 1) eine Begriffsbestimmung und 2) eine ausführliche Schilderung der Lage in Spanien anbieten. Ich glaube, die darin enthaltene Auskunft genügt doch, um den Sachverhalt problemlos zu verstehen.

„Censal“ (Adjektiv) heisst in diesem Zusammenhang „Register-„. .Censo“ bedeutet hier „Steuerregister“ (siehe bitte unten).

https://asesorias.com/empresas/normativas/fiscal/certificado...
¿Qué es el Certificado de situación censal de Hacienda?
El Certificado de situación censal de Hacienda es un documento que expide la Agencia Tributaria con el que el interesado, siempre que esté inscrito en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, puede ver todo lo relacionado con sus actividades económicas y la situación censal de cada integrante de su empresa.
En esencia, podemos decir que es un informe de situación censal de la AEAT, en el que figuran datos como la identificación fiscal, el domicilio fiscal, los representantes de la empresa, los impuestos, el tipo de actividades económicas que desarrolla el contribuyente, etc.

Dieser Link ist hervorragend, was die Beschreibung der Lage in Spanien betrifft:
https://magwilhelm.eu/finanzamt-in-spanien-anmelden/
Als Selbständiger beim Finanzamt in Spanien anmelden
Wollen Sie als Selbständiger bzw. autónomo in Spanien wirtschaftliche Aktivitäten ausführen, müssen Sie sich zuvor beim Finanzamt in Spanien anmelden.
Dafür ist ein Antrag auf Eintragung in das Steuerregister („censo“) der Unternehmer („empresarios“), Freiberufler („profesionales“) und Steuereinbehalter („retenedores“) erforderlich.
Dieser Antrag erfolgt mittels der Formulare Modelo 036 oder 037, die die sog. Registererklärung für die Anmeldung, Modifizierung und Abmeldung („Declaración censal de alta, modificación y baja“) darstellen.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-02 13:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Freut mich Kathrin, viel Erfolg.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-02 13:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Bescheinigung über den Steuerregisterstand bei der Agencia Tributaria", hatte mich vertippt.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bescheinungung über den Steuerregisterstand bei der Agencia Tributaria (dem spanischen Finanzamt)
Toni Castano
4Steuerregisterauszug
Martin Kreutzer
3 -2Bescheinigung über den Zâhluingsstands
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bescheinungung über den Steuerregisterstand bei der Agencia Tributaria (dem spanischen Finanzamt)


Explanation:
Ich habe folgende zwei Links gefunden, welche jeweils 1) eine Begriffsbestimmung und 2) eine ausführliche Schilderung der Lage in Spanien anbieten. Ich glaube, die darin enthaltene Auskunft genügt doch, um den Sachverhalt problemlos zu verstehen.

„Censal“ (Adjektiv) heisst in diesem Zusammenhang „Register-„. .Censo“ bedeutet hier „Steuerregister“ (siehe bitte unten).

https://asesorias.com/empresas/normativas/fiscal/certificado...
¿Qué es el Certificado de situación censal de Hacienda?
El Certificado de situación censal de Hacienda es un documento que expide la Agencia Tributaria con el que el interesado, siempre que esté inscrito en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, puede ver todo lo relacionado con sus actividades económicas y la situación censal de cada integrante de su empresa.
En esencia, podemos decir que es un informe de situación censal de la AEAT, en el que figuran datos como la identificación fiscal, el domicilio fiscal, los representantes de la empresa, los impuestos, el tipo de actividades económicas que desarrolla el contribuyente, etc.

Dieser Link ist hervorragend, was die Beschreibung der Lage in Spanien betrifft:
https://magwilhelm.eu/finanzamt-in-spanien-anmelden/
Als Selbständiger beim Finanzamt in Spanien anmelden
Wollen Sie als Selbständiger bzw. autónomo in Spanien wirtschaftliche Aktivitäten ausführen, müssen Sie sich zuvor beim Finanzamt in Spanien anmelden.
Dafür ist ein Antrag auf Eintragung in das Steuerregister („censo“) der Unternehmer („empresarios“), Freiberufler („profesionales“) und Steuereinbehalter („retenedores“) erforderlich.
Dieser Antrag erfolgt mittels der Formulare Modelo 036 oder 037, die die sog. Registererklärung für die Anmeldung, Modifizierung und Abmeldung („Declaración censal de alta, modificación y baja“) darstellen.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-02 13:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Freut mich Kathrin, viel Erfolg.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-02 13:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Bescheinigung über den Steuerregisterstand bei der Agencia Tributaria", hatte mich vertippt.

Toni Castano
Spain
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Das erklärt es wirklich wunderbar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
1 day 2 mins
  -> Thank you, sir.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerregisterauszug


Explanation:
Kopien aus amtlichen Registern werden gemeinhin als "Auszug" bezeichnet.
Siehe auch Grundbuchauszug, Handelsregisterauszug etc.
"Censo" = Steuerregister -> Steuerregisterauszug

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Auch dieser Begriff erscheint mir passend. Steht er in zu großem Gegenstz zu "Bescheinungung über den Steuerregisterstand". Geht beides, oder?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Bescheinigung über den Zâhluingsstands


Explanation:
Ich finde, es ist eine Bescheinigung über den Zählungsstand oder Zansusstatus.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-02 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke dass die Volkszählung es geht um das Zählen von Zahlen vom den Zusammenhang.

(Pienso que se trata de un recuento de los números o las cifras en el contexto.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-03-04 13:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es sich um Register der Steuerzahler handelt nicht dasselbe.

(Cuando es un registro de los contribuyentes de impuestos, no es lo mismo.)

Example sentence(s):
  • Das Ziel der Volkszählung was es Informationen über die gesamte Bevölkerung zu erhalten, indem alle Pesonen namentlich aukgefährt wurden. (Es ist oder persönliche Details von Einzelpersonnen oder Familien.)
  • (El objetivo del censo es de proveer (proporcionar) informaciones y datos sobre la población entera, (sin detalles sobre individuos y familias), enumerando a todos por su nombre.)

    https://www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-research/research-guides/census-records/
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 12:30
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Ich denke auch, dass es das eher nicht ist. "census" hat sicherlich in manchen Kontexten etwas mit "Zählung"/"Volkszählung" usw. zu tun, aber in diesem Zusammenhang geht es eindeutig um Steuern und das Steuerregister. Die Übersetzung von Toni ist für mich sehr treffend. Aber vielen Dank für deine Antwort. In anderen Kontexten ist dein Begriff sicherlich passend.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Toni Castano: Nein, Lisa, ist es nicht. Es umfasst mehr Dinge als nur jegliche Zahlungen bzw. den Zahlungsstand. Siehe bitte mein erster Link dazu.
15 mins
disagree  Martin Kreutzer: Der "Censo" ist ein Register der Steuerpflichtigen beim Finanzamt (AEAT). Das hat hier nichts mit Volkszählung zu tun.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search