resultado de la gestión (hier)

German translation: Prüfergebnis des Dienstleisters/Auftragnehmers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resultado de la gestión (hier)
German translation:Prüfergebnis des Dienstleisters/Auftragnehmers
Entered by: Christiane Schaer

19:47 Feb 28, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Datenverarbeitung
Spanish term or phrase: resultado de la gestión (hier)
Es geht um einen Vertrag zur Datenverarbeitung.
Hier der Kontext:


Dicho tratamiento se realizará sobre datos personales de los que el RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO es titular (en adelante, “los datos personales”) de conformidad con lo recogido en el ANEXO I, con motivo de la prestación de un piloto que permita identificar aquellos clientes/expedientes que sean susceptibles de gestionarse de manera automática en base al contenido de las conversaciones, a la información estructurada relativa al perfil del cliente y al **resultado de la gestión ** (cobro o no cobro), que el ENCARGADO DEL TRATAMIENTO presta al RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO, de conformidad con el contrato suscrito entre ambas entidades con fecha de , del que el presente Contrato de Encargo de Tratamiento trae causa (en adelante, “el Contrato”)

"gestion" hat sehr viele Bedeutungen.
Was ist hier wohl gemeint? Betreibung (siehe cobro)? Management? Betriebsergebnis?

Es eilt. Danke für eure Hilfe!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 14:26
Prüfergebnis des Dienstleisters/Auftragnehmers
Explanation:
Die jeweilige Formulierung ist meist vom gesamten Kontext abhängig, dem ich in diesem Schachtelsatz versuchen muss, durch eine Kontextübersetzung nahezukommen. Weil unbekannt ist, ob es sich um eine Öffentliche Verwaltung und einen Dienstleister oder um zwei private Unternehmen handelt und warum wessen Daten geprüft werden, kann kein allgemeingültiger Vorschlag gemacht werden, sondern muss den jeweiligen Umständen angepasst werden. In diesem Beispiel unterstelle ich einen Auftraggeber und einen Auftragnehmer (Dienstleister) und dass es um ein Forderungsmanagement geht. Das als Vorwort.

… Diese Verarbeitung wird anhand der personenbezogenen Daten, durch den VERANTWORTLICHEN FÜR DIE BEARBEITUNG (im Folgenden "die personenbezogenen Daten"), nach dem in ANHANG I beschriebenen Verfahren durchgeführt, genauer, im Rahmen eines Pilotprojekts zur Erfassung derjenigen Kunden/Datensätze, die aufgrund des Inhalts der Gespräche automatisch verwaltet werden können, strukturierte Angaben zum Kundenprofil und zum **Prüfergebnis des Auftragnehmers/Dienstleisters ** (Eintreiben oder Stunden), die der BEARBEITER dem AUFTRAGGEBER gemäß dem von beiden Beteiligten unterzeichneten Vertrag vom , aus dem sich dieser Vertrag über die Datenverarbeitung ableitet (im Folgenden "der Vertrag"), zur Verfügung stellt …

Freud aber ist der Haupturheber der heutigen Verlotterung der Psychiatrie, aus der all ihre jüngsten Skandale bis hin zu dem krummen Gutachten des Freudianers Pfäfflin über Mollath erwuchsen. Eine Nebensache ist eher die kürzlich aufgekommene „Spendenaffäre“, die Wolff und ihre Gemeinde ungemein beschäftigt. Mit ihr haben wir nichts zu tun. Das amtliche Prüfergebnis kann hier in Ruhe abgewartet werden.
http://www.psychiatrie-und-ethik.de/wpgepde/2878-2/

Damit ist den Auftraggebern das Prüfungsergebnis insoweit also vorgegeben. Der große praktische Vorteil dieser Regelung im Vergleich zur bisherigen Rechtslage liegt darin, dass Unternehmen Selbstreinigungsmaßnahmen dadurch nur einmal –gegenüber der Registerbehörde –nachweisen müssen. Kommt diese zu einem positiven Prüfergebnis, hat das Auswirkungen für sämtliche Vergabeverfahren, an denen das Unternehmen teilnimmt.
https://kripoz.de/wp-content/uploads/2017/07/kripoz-gesamtau...

Prüfergebnis der Verwaltung gem. Beschluss des Kreistages vom 12.12.2019
Mit dem Beschluss des Kreistages vom 12. Dezember 2019 (Beschluss Nr.
057–04/2019) wurde die Verwaltung beauftragt, zur Sanierung oder Erneuerung des GHG folgende Varianten zu prüfen und die Ergebnisse dem Kreistag bis zum 31.01.2020 vorzulegen:
http://ris.nordwestmecklenburg.de/sessionnet/buergerinfo/vo0...

Der Auftragnehmer stellt sicher, dass alle Datensätze und Zeichnungen erst nach einer formalen Zeichnungs-und Datenprüfung durch den Auftragnehmer an Porsche übergeben werden. In diesen Fällen kann Porsche das i.O.-Prüfergebnis des Auftragnehmers übernehmen und dies durch Unterschrift und Vorgangsnummer im Prüferfeld der Zeichnung(en) dokumentieren.
https://www.vwgroupsupply.com/one-kbp-pub/media/shared_media...

Gleiches gilt für Dienstleistungsentgelte im Rahmen von Dienstleistungsverträgen konzernverbundener Dienstleister nach § 4 Abs. 5a GasNEV. Das Prüfergebnis des Dienstleisters - unter Beachtung der Obergrenze des § 4 Abs. 5a GasNEV - stellt im Ausgangsniveau des Netzbetreibers eine aufwandsgleiche Kostenposition dar.
https://openjur.de/u/2176098.html
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Erfolg der Leistung
Daniel Gebauer
4Prüfergebnis des Dienstleisters/Auftragnehmers
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Erfolg der Leistung


Explanation:
Ergebnis/Erfolg der Leistung (Inkasso oder andere Leistung), die der Auftragsverarbeiter erbringt.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
20 hrs
  -> Danke!

agree  Kim Metzger: Vielen Dank, Daniel! Ich musste diesen Korrekturauftrag bereits vor deiner ausführlichen Antwort abgeben und hatte mich für Leistungsergebnis entschieden.
2 days 1 hr
  -> Danke! Sie hat sich wohl vertippt ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prüfergebnis des Dienstleisters/Auftragnehmers


Explanation:
Die jeweilige Formulierung ist meist vom gesamten Kontext abhängig, dem ich in diesem Schachtelsatz versuchen muss, durch eine Kontextübersetzung nahezukommen. Weil unbekannt ist, ob es sich um eine Öffentliche Verwaltung und einen Dienstleister oder um zwei private Unternehmen handelt und warum wessen Daten geprüft werden, kann kein allgemeingültiger Vorschlag gemacht werden, sondern muss den jeweiligen Umständen angepasst werden. In diesem Beispiel unterstelle ich einen Auftraggeber und einen Auftragnehmer (Dienstleister) und dass es um ein Forderungsmanagement geht. Das als Vorwort.

… Diese Verarbeitung wird anhand der personenbezogenen Daten, durch den VERANTWORTLICHEN FÜR DIE BEARBEITUNG (im Folgenden "die personenbezogenen Daten"), nach dem in ANHANG I beschriebenen Verfahren durchgeführt, genauer, im Rahmen eines Pilotprojekts zur Erfassung derjenigen Kunden/Datensätze, die aufgrund des Inhalts der Gespräche automatisch verwaltet werden können, strukturierte Angaben zum Kundenprofil und zum **Prüfergebnis des Auftragnehmers/Dienstleisters ** (Eintreiben oder Stunden), die der BEARBEITER dem AUFTRAGGEBER gemäß dem von beiden Beteiligten unterzeichneten Vertrag vom , aus dem sich dieser Vertrag über die Datenverarbeitung ableitet (im Folgenden "der Vertrag"), zur Verfügung stellt …

Freud aber ist der Haupturheber der heutigen Verlotterung der Psychiatrie, aus der all ihre jüngsten Skandale bis hin zu dem krummen Gutachten des Freudianers Pfäfflin über Mollath erwuchsen. Eine Nebensache ist eher die kürzlich aufgekommene „Spendenaffäre“, die Wolff und ihre Gemeinde ungemein beschäftigt. Mit ihr haben wir nichts zu tun. Das amtliche Prüfergebnis kann hier in Ruhe abgewartet werden.
http://www.psychiatrie-und-ethik.de/wpgepde/2878-2/

Damit ist den Auftraggebern das Prüfungsergebnis insoweit also vorgegeben. Der große praktische Vorteil dieser Regelung im Vergleich zur bisherigen Rechtslage liegt darin, dass Unternehmen Selbstreinigungsmaßnahmen dadurch nur einmal –gegenüber der Registerbehörde –nachweisen müssen. Kommt diese zu einem positiven Prüfergebnis, hat das Auswirkungen für sämtliche Vergabeverfahren, an denen das Unternehmen teilnimmt.
https://kripoz.de/wp-content/uploads/2017/07/kripoz-gesamtau...

Prüfergebnis der Verwaltung gem. Beschluss des Kreistages vom 12.12.2019
Mit dem Beschluss des Kreistages vom 12. Dezember 2019 (Beschluss Nr.
057–04/2019) wurde die Verwaltung beauftragt, zur Sanierung oder Erneuerung des GHG folgende Varianten zu prüfen und die Ergebnisse dem Kreistag bis zum 31.01.2020 vorzulegen:
http://ris.nordwestmecklenburg.de/sessionnet/buergerinfo/vo0...

Der Auftragnehmer stellt sicher, dass alle Datensätze und Zeichnungen erst nach einer formalen Zeichnungs-und Datenprüfung durch den Auftragnehmer an Porsche übergeben werden. In diesen Fällen kann Porsche das i.O.-Prüfergebnis des Auftragnehmers übernehmen und dies durch Unterschrift und Vorgangsnummer im Prüferfeld der Zeichnung(en) dokumentieren.
https://www.vwgroupsupply.com/one-kbp-pub/media/shared_media...

Gleiches gilt für Dienstleistungsentgelte im Rahmen von Dienstleistungsverträgen konzernverbundener Dienstleister nach § 4 Abs. 5a GasNEV. Das Prüfergebnis des Dienstleisters - unter Beachtung der Obergrenze des § 4 Abs. 5a GasNEV - stellt im Ausgangsniveau des Netzbetreibers eine aufwandsgleiche Kostenposition dar.
https://openjur.de/u/2176098.html

Johannes Gleim
Local time: 14:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Daniel! Ich musste diesen Korrekturauftrag bereits vor deiner ausführlichen Antwort abgeben und hatte mich für Leistungsergebnis entschieden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search