1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

reporte gerencial

German translation: Bericht für die Leitungsebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: reporte gerencial German translation: Bericht für die Leitungsebene Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:19 May 2, 2013

Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Steuerungssystem
Spanish term or phrase: reporte gerencial Aus einer Ausschreibung über ein Steuerungssystem: "Se deben diseñar 10 reportes de producción, mantenimiento y *gerenciales* (los cuales serán definidos por la planta) diferentes a los que por defecto puede entregar el paquete batch." Was könnte mit "reporte gerencial" gemeint sein? Ein Bericht an die Geschäftsleitung? Oder eher ein Bericht über die Prozessführung? Oder...? Was meint Ihr?	Sabine Ide KudoZ activity Questions: 402 (1 open) (70 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 287 Germany Local time: 01:57
Bericht für die Leitungsebene Explanation: Produktionsbericht Einen Produktionsbericht nutzen in erster Linie Führungskräfte der zweiten ... Themenfelder aufgeführt als in einen **Bericht für die erste Leitungsebene**. ... Hier sollte also zuerst versucht werden, Steuerungsmaßnahmen an- und umzusetzen. http://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-profession... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-05-02 10:43:33 GMT) -------------------------------------------------- P r o d u k t i o n s b e r i c h t = für . F ü h r u n g s k r ä f t e . d e r . z w e i t e n . E b e n e (Produktionsleiter, Schichtleiter bzw. Gruppenleiter): Einen Produktionsbericht nutzen in erster Linie Führungskräfte der zweiten Ebene, etwa Produktionsleiter, Schichtleiter oder Gruppenleiter. http://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-profession...	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 01:57
Grading comment Danke. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Bericht für die Leitungsebene	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1
Toni Castano Spain Zweideutig 10:36 May 2, 2013  Leider sehr zweideutig, sehr, da das Eigenschaftswort "gerencial" zwei (und mehr) Bedeutungen haben kann: Ein Bericht AN die oder AUS der Geschäftsleitung. Beides ist drin. In Anwendung der Logik tippe ich dennoch auf die zweite Option (Bericht aus der Geschäftsleigung), aber sicher bin ich gar nicht. Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence:

Bericht für die Leitungsebene Explanation: Produktionsbericht Einen Produktionsbericht nutzen in erster Linie Führungskräfte der zweiten ... Themenfelder aufgeführt als in einen **Bericht für die erste Leitungsebene**. ... Hier sollte also zuerst versucht werden, Steuerungsmaßnahmen an- und umzusetzen. http://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-profession... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-05-02 10:43:33 GMT) -------------------------------------------------- P r o d u k t i o n s b e r i c h t = für . F ü h r u n g s k r ä f t e . d e r . z w e i t e n . E b e n e (Produktionsleiter, Schichtleiter bzw. Gruppenleiter): Einen Produktionsbericht nutzen in erster Linie Führungskräfte der zweiten Ebene, etwa Produktionsleiter, Schichtleiter oder Gruppenleiter. http://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-profession...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 01:57 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)