visualizador / visor

German translation: Kartenviewer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visualizador / visor de cartografía
German translation:Kartenviewer
Entered by: Coqueiro

21:05 Nov 6, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Kommunikation
Spanish term or phrase: visualizador / visor
Hallo, ich habe hier einen Text über Menorca und im Abschnitt mit Hinweisen zur empfohlener Literatur und zu Internet-Angeboten heißt es.

Visor de cartografía y del patrimonio natural de Menorca
Visor interactivo en el que se pueden descargar diferentes capas de información sobre Menorca.
También ofrece visores especializados en temas del medio ambiente:
http://cartografia.cime.es/

Das "visor" ist möglicherweise eher Menorquinisch, auf Castellano heißt es in der Website selbst dann "visualizador".

Ich weiß also ganz genau, was es ist, aber wie nennt man dieses Medium auf gut Deutsch außer Website?
Anzeiger?
Anzeige?
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:54
Kartenviewer
Explanation:
Nicht schön - aber sehr verbreitet:

http://maps.lgrb-bw.de/

GeORG-Kartenviewer:
http://maps.geopotenziale.eu/

Kartenviewer
Für die Nutzung der Geodatendienste werden im Rahmen der b@siskarte sachsen zwei Kartenviewer zur Verfügung gestellt. Mit diesen Web-GIS-Anwendungen können Sie die angebotenen Geobasisdaten visualisieren, mit anderen Geodaten überlagern sowie Ausdrucke für den eigenen nicht gewerblichen Gebrauch fertigen
:
http://www.landesvermessung.sachsen.de/inhalt/produkte/geo/b...

Sehr viel seltener tauchen die Begriffe "Kartenanzeige" oder "Kartenanzeiger" auf:
http://www.glopus.de/moving_map.htm
http://www.androidmag.de/tipps/einsteiger/strasenkarten-ohne...


--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2014-11-06 21:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Englisch: Map viewer

http://www.goldensoftware.com/products/mapviewer
http://mapviewer.org/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag39 Min. (2014-11-07 21:45:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 11:54
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kartenviewer
Coqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kartenviewer


Explanation:
Nicht schön - aber sehr verbreitet:

http://maps.lgrb-bw.de/

GeORG-Kartenviewer:
http://maps.geopotenziale.eu/

Kartenviewer
Für die Nutzung der Geodatendienste werden im Rahmen der b@siskarte sachsen zwei Kartenviewer zur Verfügung gestellt. Mit diesen Web-GIS-Anwendungen können Sie die angebotenen Geobasisdaten visualisieren, mit anderen Geodaten überlagern sowie Ausdrucke für den eigenen nicht gewerblichen Gebrauch fertigen
:
http://www.landesvermessung.sachsen.de/inhalt/produkte/geo/b...

Sehr viel seltener tauchen die Begriffe "Kartenanzeige" oder "Kartenanzeiger" auf:
http://www.glopus.de/moving_map.htm
http://www.androidmag.de/tipps/einsteiger/strasenkarten-ohne...


--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2014-11-06 21:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Englisch: Map viewer

http://www.goldensoftware.com/products/mapviewer
http://mapviewer.org/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag39 Min. (2014-11-07 21:45:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Ich hatte so was in der Richtung schon befürchtet und nach visualisiert geguckt :-)

Asker: Ich meinte visualizer

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search