correo electronico

German translation: E-Mail

13:57 Oct 21, 2013
Spanish to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: correo electronico
Für das Glossar wäre es nicht schlecht, eine allgemeingültige Übersetzung einzustellen.
Werner Walther
Local time: 19:49
German translation:E-Mail
Explanation:
Correo electrónico (en inglés: e-mail), es un servicio de red que permite a los usuarios enviar y recibir mensajes y archivos rápidamente (también denominados mensajes electrónicos o cartas electrónicas) mediante sistemas de comunicación electrónicos.
Selected response from:

Nora Spieler
Local time: 19:49
Grading comment
Den ersten Preis gibt es hier wegen der Bereitstellung des guten Links.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3E-Mail
Nora Spieler
5 +2E-Mail
Sabine Reichert
5 +2E-Mail
Patricia Patho
5E-Mail
Udo Bartsch


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
E-Mail


Explanation:
aber electrónico mit ó

Sabine Reichert
Germany
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr

agree  Karin Hinsch
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
E-Mail


Explanation:
X

Patricia Patho
Germany
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr

agree  Karin Hinsch
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
correo electrónico
E-Mail


Explanation:
Correo electrónico (en inglés: e-mail), es un servicio de red que permite a los usuarios enviar y recibir mensajes y archivos rápidamente (también denominados mensajes electrónicos o cartas electrónicas) mediante sistemas de comunicación electrónicos.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Correo_electr%C3%B3nico
Nora Spieler
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Den ersten Preis gibt es hier wegen der Bereitstellung des guten Links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: da habt ihr alle gleichzeitig geantwortet. Aber hier mit Link. :)
2 mins

agree  Ruth Wöhlk
1 hr

agree  Karin Hinsch
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
E-Mail


Explanation:
Die Variante E-Mail findet man am häufigsten z.B. in Impressumstexten von Firmen. Möglich ist aber auch e-mail oder e-Mail und eine Frage des Geschmacks.

Udo Bartsch
Germany
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search