This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Internet, e-Commerce

que regula el derecho de información de la recogida de datos

German translation: die das Recht auf Auskunft bezüglich der (zu Ihrer Person) erhobenen Daten regelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que regula el derecho de información de la recogida de datos
German translation:die das Recht auf Auskunft bezüglich der (zu Ihrer Person) erhobenen Daten regelt
Entered by: Silke Streit

10:34 May 25, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / aviso legal de una página web
Spanish term or phrase: que regula el derecho de información de la recogida de datos
De acuerdo con lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter Personal, que regula el derecho de información de la recogida de datos, Ud. consiente la inclusión de sus datos de carácter personal en un fichero, del que es propietario XX XX (en adelante XXX) cuya finalidad es gestionar la agenda de contactos de XXX y poder contactar con Ud. para informarle de la información solicitada mediante el envío de comunicaciones profesionales por correo electrónico. XXX le informa del derecho de acceso, cancelación, rectificación y oposición dirigiéndose a la siguiente dirección: YYYYY o enviando un correo electrónico a....
Silke Streit
Netherlands
Local time: 09:25
die das Recht auf Auskunft bezüglich der (zu Ihrer Person) erhobenen Daten regelt
Explanation:
Mein Beispielsatz stammt zwar aus dem deutschen Recht, aber ich denke, das trifft auch auf die Ley Orgánica zu.
(Vielleicht kann man statt "Recht auf Auskunft" auch "Auskunftsrecht" verwenden.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Silke! Ich würde eventuell "Festsetzungen in dem Gesetz" durch "Bestimmungen des Gesetzes" ersetzen und "Gesetz (...) ÜBER den Schutz" durch "Gesetz (...) ZUM Schutz". Viel Spaß noch beim Übersetzen!:)
Selected response from:

Natalie D
Germany
Local time: 09:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die das Recht auf Auskunft bezüglich der (zu Ihrer Person) erhobenen Daten regelt
Natalie D


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die das Recht auf Auskunft bezüglich der (zu Ihrer Person) erhobenen Daten regelt


Explanation:
Mein Beispielsatz stammt zwar aus dem deutschen Recht, aber ich denke, das trifft auch auf die Ley Orgánica zu.
(Vielleicht kann man statt "Recht auf Auskunft" auch "Auskunftsrecht" verwenden.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Silke! Ich würde eventuell "Festsetzungen in dem Gesetz" durch "Bestimmungen des Gesetzes" ersetzen und "Gesetz (...) ÜBER den Schutz" durch "Gesetz (...) ZUM Schutz". Viel Spaß noch beim Übersetzen!:)

Example sentence(s):
  • Gegenüber öffentlichen (zum Beispiel Behörden) und nicht-öffentlichen Stellen (zum Beispiel Wirtschaftsunternehmen, Verbände, Vereine etc.) haben Sie das Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten und über deren Herkunft. Der A

    Reference: http://www.bfdi.bund.de/DE/Themen/GrundsaetzlichesZumDatensc...
Natalie D
Germany
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ok. Vielen Dank. Mein Satz wäre dann so: In Übereinstimmung mit den Festsetzungen in dem Gesetz Ley Orgánica 15/1999, vom 13 Dezember, über den Schutz persönlicher Daten, welches das Recht auf Auskunft bezüglich der zu Ihrer Person erhobenen Daten regelt, stimmen Sie der Datenerhebung Ihrer persönlichen Daten in einer Datei zu, deren Eigentümerin XX XX (nachfolgend XXX) ist.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search