una determinada propuesta de compra

19:00 Nov 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: una determinada propuesta de compra
Toda la frase me da problemas:
El titular = Inhaber? se reserva el derecho de rechazar una determinada propuesta de compra si a su juicio la propuesta reúne alguna causa que lo pueda justificar.
Angeles Barbero
Local time: 00:30


Summary of answers provided
4 +1ein bestimmtes Kaufangebot
Alexander Noethlich
4 +1ein bestimmtes Kaufangebot
Heidi Ditges


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein bestimmtes Kaufangebot


Explanation:
Der Eigentümer behält sich das Recht vor, ein bestimmtes Kaufangebot abzulehnen, falls dieses Angebot, seiner Meinung nach, einen gerechtfertigten Grund dazu enthält.

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein bestimmtes Kaufangebot


Explanation:
Der Firmen/betriebsinhaber hält sich das Recht vor ein bestimmtes Kaufangebot abzulehnen, wenn seiner Ansicht nach das Angebot einen gerechtfertigten Grund dafür aufweist.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-11-29 19:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, Alexander und ich haben unsere Antwort gleichzeitig abgeschickt:)

Heidi Ditges
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search