carpetas hexagonales

German translation: hexagoale Schreibtische

11:02 Mar 9, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Schuleinrichtung
Spanish term or phrase: carpetas hexagonales
Es geht um die Anschaffung von Schulmobiliar in Peru.

El proyecto viene desarrollando la implementación de los centros educativas con mobiliario nuevo, en una cantidad total de 9 carpetas hexagonales para el nivel inicial.

Irgendwelche Ideen?
Anja Schwalm
Local time: 10:21
German translation:hexagoale Schreibtische
Explanation:
Geh auf pons. Dorf findestdu, daß "carpeta" in Peru auch Schreibtisch bedeuten kann.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-09 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Warum die allerdings hexagonal, als sechseckig sein sollen, entzieht sich meiner Kenntnis.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hexagoale Schreibtische
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hexagoale Schreibtische


Explanation:
Geh auf pons. Dorf findestdu, daß "carpeta" in Peru auch Schreibtisch bedeuten kann.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-09 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Warum die allerdings hexagonal, als sechseckig sein sollen, entzieht sich meiner Kenntnis.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: oder Pult
8 mins
  -> Danke!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ggf. geht es ja darum, weg vom verpönten Frontalunterricht zur gruppenzentrierten Arbeit zu kommen ...
6 hrs
  -> Danke! Und ja, das wäre möglich. Die Schüler sitzen sozusagen am runden Tisch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search