madera roble laminado estructurado y blanqueado

German translation: lamelliertes, strukturiertes und gebleichtes Eichenholz

13:11 Aug 22, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: madera roble laminado estructurado y blanqueado
Hier geht es um die Inneneinrichtung einer Wohnung, genauer um Schränke. kann mir jemand mit *madera roble laminado estructurado y blanqueado* weiterhelfen?

Los frontales de armario serán también de *madera roble laminado estructurado y blanqueado*, con puertas correderas enrasadas de 24mm, del mismo color que el resto de las puertas interiores.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 19:41
German translation:lamelliertes, strukturiertes und gebleichtes Eichenholz
Explanation:
Dies passt nach meiner Ansicht im Kontext der Beschreibung des Schranks.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-22 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

"roble blanqueado" könnte hier auch die Bedeutung von geweißtem Eichenholz haben (http://www.wohntec.de/Parkett/Eiche-Parkett-weiss).
Selected response from:

Sabine von Hase
Germany
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lamelliertes, strukturiertes und gebleichtes Eichenholz
Sabine von Hase


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lamelliertes, strukturiertes und gebleichtes Eichenholz


Explanation:
Dies passt nach meiner Ansicht im Kontext der Beschreibung des Schranks.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-22 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

"roble blanqueado" könnte hier auch die Bedeutung von geweißtem Eichenholz haben (http://www.wohntec.de/Parkett/Eiche-Parkett-weiss).

Sabine von Hase
Germany
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search