SECCIONES ACOTADAS

German translation: Vermaßte Schnitte

15:10 May 29, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Markisen
Spanish term or phrase: SECCIONES ACOTADAS
7.– SECCIONES ACOTADAS
FIJACION FRONTAL
FIJACION A TECHO

Hier geht es um Schnittzeichnungen für die Befestigungswinkel der Markisen, weiss jemand, wie das genau heisst?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 11:14
German translation:Vermaßte Schnitte
Explanation:
Hallo Christine,

habe meinen Architekten-Mann gefragt. Der würde hier von *vermaßten Schnitten* reden.

Viele Grüße

Selected response from:

Kristina Eichhorn
Germany
Local time: 12:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Vermaßte Schnitte
Kristina Eichhorn
3bemaßte Querschnitte
Jutta Deichselberger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bemaßte Querschnitte


Explanation:
würde ich vermuten...

Jutta Deichselberger
Local time: 12:14
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vermaßte Schnitte


Explanation:
Hallo Christine,

habe meinen Architekten-Mann gefragt. Der würde hier von *vermaßten Schnitten* reden.

Viele Grüße



Kristina Eichhorn
Germany
Local time: 12:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Na, der wird's wissen:-) Und sinnvolle Google-Hits gibts dafür auch!
6 mins

agree  viaco: Voll einverstanden!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search