22:33 Jul 3, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Türen und Fenster | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabienne Kelbel Spain Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Flügeltür |
| ||
3 | Drehtor |
|
Drehtor Explanation: Otra opción. Espero que te ayude. [PDF] Anleitung für Montage, Betrieb und Wartung Installation, Operating ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat cuidado/mantenimiento del automatismo de puerta batiente,. para que pueda disfrutar muchos ... En caso de fallo del automatismo de la puerta batiente se ... www.smolka-berlin.de/includes/download_pdf.php?ID=146 - Ähnliche Seiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Flügeltür Explanation: Mi diccionario técnico tampoco recoge "Puerta batiente". pero si "batiente" (puerta, ventana) es "Flügel m, Tür-, Fensterflügel m, Flügelrahmen m, Drehflügel m, Wendeflügel" supongo que se trata de una "Flügeltür". Aunque primero pensé en "Schwingtür" cuando leí tu pregunta. -------------------------------------------------- Note added at 1 día23 horas (2008-07-05 21:52:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias a ti! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.