destaca su architectura

18:32 Apr 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: destaca su architectura
la frase completa:
De gran solidez y ordenada composición, destaca su arquitectura aplicada a la escala del mobiliario

Es la descripción de una línea de muebles y no comprendo muy bien lo de "la architectura aplicada a la escala del mobiliario"

Meine Idee: Bei der soliden Machart kombiniert mit klaren Formen fällt besonders die Ebene der Möbel angewandte Architektur ins Auge.
Ich bin mir aber nicht sicher, dass das gemeint ist.
Andrea Martínez
Germany
Local time: 14:47


Summary of answers provided
3betont seine Architektur
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betont seine Architektur


Explanation:
Möbel für Gewerbe: Drehstühle - Alle Hersteller | Architekt | **Architektur** ... die von berühmten Entwerfern für Federico Giner, S.a.- **Möbel mit Betonung auf**...



    Reference: http://www.archiexpo.de/cat/mobel-fur-gewerbe-sofas-sessel-t...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search