torre de aire

German translation: Lüftungssäule

18:54 Aug 2, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: torre de aire
La "torre de aire" del congelador proporciona una óptima y total distribución del aire.

Todavía en los congeladores.....

Es un Kühlkörper?
Sabine Ide
Germany
Local time: 19:44
German translation:Lüftungssäule
Explanation:
Ich nehme an, es handelt sich hier schlicht um ein Bauteil des Geräts. einen sog. Luftverteiler (difusor de aire). Wenn man "torre" noch unterbringen will, bietet sich "-säule" an.
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
Danke Thilo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lüftungssäule
Thilo Santl
2Kühl-Gefrier-Kombination
Katrin Suchan


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kühl-Gefrier-Kombination


Explanation:
Wenn es, wie Du in Deiner Anmerkung schreibst, doch eher ein Kühlschrank mit Gefriermöglichkeit ist, könnte das hier passen. Auf der unten genannten Webseite sind viele Beispiele, da gibt es Modelle mit Kühlschrank, 0°-Zone und Gefrierbereich. Vielleicht erkennst Du da ja Ähnlichkeiten.


    Reference: http://www.evendi.de/top/kategorie/1181.html
Katrin Suchan
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lüftungssäule


Explanation:
Ich nehme an, es handelt sich hier schlicht um ein Bauteil des Geräts. einen sog. Luftverteiler (difusor de aire). Wenn man "torre" noch unterbringen will, bietet sich "-säule" an.

Thilo Santl
Spain
Local time: 19:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Thilo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kohtz (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search