cilindro con tapa apernada

Spanish to German Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber Maschine

hier in Bezug auf Rotatoren,
Zylinder mit was für einem Verschluss???

Proposed translations (German)

3 +1	Zylinder mit Scharnierdeckel	------ (X)
2	Zylinder mit Bolzenverschluss/ Stiftverschluss	Olaf Reibedanz

Discussion

Non-ProZ.com Nov 28, 2004: Janfri: Auf die html-Seite komme ich nicht - immer zum index... Es geht hier nicht um einen Filter, sondern um einen Rotator in Forst-Ger�te. Bin mir also immer noch nicht sicher...
Olaf Reibedanz Nov 27, 2004: Ich vermute auch, dass es sich um das gleiche handelt, bin mir aber nicht sicher... Ist leider nicht mein Fachgebiet...
------ (X) Nov 27, 2004: Ja, seh ich so. Bolzen k�rzer und dicker.:)
Non-ProZ.com Nov 27, 2004: Bolzen und Stift hatte ich auch gefunden, doch gro�e Frage: Ist es dasselbe? Bolzenverschluss oder Stiftverschluss = Synonyme?

Proposed translations

59 mins

------ (X)

3990 answers

Native in Spanish & German

Selected

Zylinder mit Scharnierdeckel

Ich halte hier diesen perno für einen Scharnierbolzen m, -stift m / perno m de charnela (Ernst).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-11-26 23:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Filterprogram
... GF, 1-750, 2-10m, 6 bar, Inline-Filter aus geschweißtem Stahl oder säurefestem
Stahl. Scharnierbolzen für Deckel - leicht zu reinigen. ...
www.heco.dk/de/filtre/filterprogram3.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree

transpade

19 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

11 mins

Olaf Reibedanz

Colombia

3309 answers

Native in German

Zylinder mit Bolzenverschluss/ Stiftverschluss

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-26 23:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Slaby/ Grossmann/ Illig:
perno m <Tech> Bolzen, Zapfen m, Stift m

Spanish term