This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Forestry / Wood / Timber

torque

German translation: Drehmoment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:torque
German translation:Drehmoment
Entered by: Annette Scheulen

19:23 Nov 20, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Maschinenteil
Spanish term or phrase: torque
Betrifft Rotatoren:
con mayor capacidad de levanta y torque
E.LA
Drehmoment
Explanation:
Siehe http://www.proz.com/kudoz/616362, vgl. auch KudoZ-Einträge SP-EN. Offensichtlich ein Anglizismus.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-20 19:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wie ich sehe, stört das Komma, wenn man die frühere Frage nachsehen will. So müsste es klappen: http://www.proz.com/kudoz/616362
Selected response from:

Annette Scheulen
Germany
Local time: 13:50
Grading comment
Dein Hinweis auf Anglizismus hat mir neben dem Begriff sehr geholfen. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Drehmoment
Annette Scheulen
3Drehmoment
Martina Jando


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drehmoment


Explanation:
... nehme ich mal an. Wahrscheinlich ist die verbesserte Drehmomentübertragung gemeint.

... momento de una fuerza, torque Drehmoment (das) torque ... torque, momento de una
fuerza Drehmoment (das) torque torsión Torsion (die) torsion ...
www.unirioja.es/dptos/dq/fa/rincon/esdeen.pdf

Martina Jando
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drehmoment


Explanation:
Siehe http://www.proz.com/kudoz/616362, vgl. auch KudoZ-Einträge SP-EN. Offensichtlich ein Anglizismus.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-20 19:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wie ich sehe, stört das Komma, wenn man die frühere Frage nachsehen will. So müsste es klappen: http://www.proz.com/kudoz/616362

Annette Scheulen
Germany
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dein Hinweis auf Anglizismus hat mir neben dem Begriff sehr geholfen. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search