cabezales procesadores

German translation: s.u.

19:21 Nov 20, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Maschinenteil
Spanish term or phrase: cabezales procesadores
In Zusammenhang mit Rotatoren und "garras forestales" (suche dafür auch noch besten deutschen Begriff); Forstwirtschaft
E.LA
German translation:s.u.
Explanation:
in der spanischen Übersetzung kommt der Ausdruck vor, das entsprechenden English habe ich nicht gefunden (vielleicht du?) und dann mit dem Englischen das Deutsche suchen?


Con el objetivo de completar el sistema,
las máquinas forestales Timberjack vienen
equipadas con una amplia gama de accesorios:
cabezales de corta y cabezales procesadores, astilladoras,
desramadoras, grúas, así como equipos de medición
y control. También están disponibles equipos opcionales
especiales, tales como cabezales procesadores para el manejo
de varios árboles en las primeras cortas de aclareo, y el equipamiento
para descortezado de eucaliptos.

http://www.timberjack.de/products/index.html



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 8 mins (2004-11-21 11:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.timberjack.com/downloads/pdf/brochure/corp-sp.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 14 mins (2004-11-21 11:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Um das System abzurunden, werden
Timberjack-Forstmaschinen mit einer
umfangreichen Auswahl an Zubehör ausgerüstet;
Fällköpfe und Harvesteraggregate, Einteiler,
Entaster, Kräne sowie Mess- und Steuersysteme.
Spezielle Extras, beispielsweise Mehrbaum-Harvesteraggregate
für erste Durchforstungen und Zubehör für
die Entrindung von Eukalyptus, sind ebenfalls erhältlich.
http://www.timberjack.de/downloads/pdf/brochure/corp-ge.pdf

Alos ins Deutsche mit \"Harvesteraggregate\" übersetzt.

vom Englischen \"harvester heads\"

To complete the system, Timberjack
forest machines come equipped with an
extensive range of attachments: felling
and harvester heads, slashers, delimbers,
cranes, and measuring and control
systems. Specialized optional equipment,
such as multihandling harvester
heads for first thinnings and equipment
for eucalyptus debarking, are also
available.
http://www.timberjack.de/downloads/pdf/brochure/corp-en.pdf
Selected response from:

kbamert
Local time: 01:39
Grading comment
Danke für die vielen Infos, insb. das link ist super. Trotzdem befürchte ich, dass der Ausdruck Harvesteraggregate auch nur eine Notlösung ist...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1s.u.
kbamert


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
in der spanischen Übersetzung kommt der Ausdruck vor, das entsprechenden English habe ich nicht gefunden (vielleicht du?) und dann mit dem Englischen das Deutsche suchen?


Con el objetivo de completar el sistema,
las máquinas forestales Timberjack vienen
equipadas con una amplia gama de accesorios:
cabezales de corta y cabezales procesadores, astilladoras,
desramadoras, grúas, así como equipos de medición
y control. También están disponibles equipos opcionales
especiales, tales como cabezales procesadores para el manejo
de varios árboles en las primeras cortas de aclareo, y el equipamiento
para descortezado de eucaliptos.

http://www.timberjack.de/products/index.html



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 8 mins (2004-11-21 11:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.timberjack.com/downloads/pdf/brochure/corp-sp.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 14 mins (2004-11-21 11:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Um das System abzurunden, werden
Timberjack-Forstmaschinen mit einer
umfangreichen Auswahl an Zubehör ausgerüstet;
Fällköpfe und Harvesteraggregate, Einteiler,
Entaster, Kräne sowie Mess- und Steuersysteme.
Spezielle Extras, beispielsweise Mehrbaum-Harvesteraggregate
für erste Durchforstungen und Zubehör für
die Entrindung von Eukalyptus, sind ebenfalls erhältlich.
http://www.timberjack.de/downloads/pdf/brochure/corp-ge.pdf

Alos ins Deutsche mit \"Harvesteraggregate\" übersetzt.

vom Englischen \"harvester heads\"

To complete the system, Timberjack
forest machines come equipped with an
extensive range of attachments: felling
and harvester heads, slashers, delimbers,
cranes, and measuring and control
systems. Specialized optional equipment,
such as multihandling harvester
heads for first thinnings and equipment
for eucalyptus debarking, are also
available.
http://www.timberjack.de/downloads/pdf/brochure/corp-en.pdf


    Reference: http://www.timberjack.com/downloads/pdf/brochure/corp-en.pdf
    Reference: http://www.timberjack.com/downloads/pdf/brochure/corp-en.pdf
kbamert
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die vielen Infos, insb. das link ist super. Trotzdem befürchte ich, dass der Ausdruck Harvesteraggregate auch nur eine Notlösung ist...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search