19:21 Nov 20, 2004 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Maschinenteil | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: kbamert Local time: 01:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | s.u. |
|
s.u. Explanation: in der spanischen Übersetzung kommt der Ausdruck vor, das entsprechenden English habe ich nicht gefunden (vielleicht du?) und dann mit dem Englischen das Deutsche suchen? Con el objetivo de completar el sistema, las máquinas forestales Timberjack vienen equipadas con una amplia gama de accesorios: cabezales de corta y cabezales procesadores, astilladoras, desramadoras, grúas, así como equipos de medición y control. También están disponibles equipos opcionales especiales, tales como cabezales procesadores para el manejo de varios árboles en las primeras cortas de aclareo, y el equipamiento para descortezado de eucaliptos. http://www.timberjack.de/products/index.html -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 8 mins (2004-11-21 11:30:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.timberjack.com/downloads/pdf/brochure/corp-sp.pdf -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 14 mins (2004-11-21 11:35:26 GMT) -------------------------------------------------- Um das System abzurunden, werden Timberjack-Forstmaschinen mit einer umfangreichen Auswahl an Zubehör ausgerüstet; Fällköpfe und Harvesteraggregate, Einteiler, Entaster, Kräne sowie Mess- und Steuersysteme. Spezielle Extras, beispielsweise Mehrbaum-Harvesteraggregate für erste Durchforstungen und Zubehör für die Entrindung von Eukalyptus, sind ebenfalls erhältlich. http://www.timberjack.de/downloads/pdf/brochure/corp-ge.pdf Alos ins Deutsche mit \"Harvesteraggregate\" übersetzt. vom Englischen \"harvester heads\" To complete the system, Timberjack forest machines come equipped with an extensive range of attachments: felling and harvester heads, slashers, delimbers, cranes, and measuring and control systems. Specialized optional equipment, such as multihandling harvester heads for first thinnings and equipment for eucalyptus debarking, are also available. http://www.timberjack.de/downloads/pdf/brochure/corp-en.pdf Reference: http://www.timberjack.com/downloads/pdf/brochure/corp-en.pdf Reference: http://www.timberjack.com/downloads/pdf/brochure/corp-en.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.